1
00:00:01,310 --> 00:00:02,482
PRÉCÉDEMMENT
SUR " SURVIVANT ".
2
00:00:02,482 --> 00:00:05,068
UNE TRIBU PLUS JEUNE GAGNE L'IMMUNITÉ !
3
00:00:05,068 --> 00:00:08,413
UNE TRIBU PLUS JEUNE GAGNE L'IMMUNITÉ
ET RÉCOMPENSE !
4
00:00:08,413 --> 00:00:11,137
LA TRIBU ANCIENNE EN A PERDU DEUX
DE TROIS DÉFIS
5
00:00:11,137 --> 00:00:12,931
ET A LUTTÉ AU CAMP.
6
00:00:12,931 --> 00:00:14,482
CELA ALLAIT MARCHE
SI ÇA N'A PAS Touché MON PIED.
7
00:00:14,482 --> 00:00:17,586
NOUS N'AVONS PAS DE NOURRITURE NI AUCUN MOYEN
DE L'OBTENIR.
8
00:00:17,586 --> 00:00:19,241
MAIS RIEN DE TOUT CELA
MARTY EN PHASE
9
00:00:19,241 --> 00:00:20,758
QUI ÉTAIT PRATIQUEMENT Étourdi
10
00:00:20,758 --> 00:00:22,931
À PROPOS D'ÊTRE L'INCONTESTÉ
TRIBU ZVENGALI.
11
00:00:22,931 --> 00:00:25,034
CEUX QUI VEULENT JOUER
AVEC MOI, MONTEZ À BORD.
12
00:00:25,034 --> 00:00:26,206
Ne plaisante pas avec moi.
13
00:00:26,206 --> 00:00:27,620
Je veux dire, je joue
CE JEU POUR DE VRAI.
14
00:00:27,620 --> 00:00:29,620
CHEZ LA TRIBU PLUS JEUNE,
Brenda était le cerveau.
15
00:00:29,620 --> 00:00:31,862
J'AI DES GENS À MON CÔTÉ
SANS RIEN FAIRE.
16
00:00:31,862 --> 00:00:34,551
ET SON ALLIÉE, NAONKA,
C'était le tyran du camp.
17
00:00:34,551 --> 00:00:37,241
LA CIBLE PRINCIPALE DE NAONKA
ÉTAIT KELLY B.,
18
00:00:37,241 --> 00:00:39,034
LE COMPAGNON DE LA TRIBU
AVEC LA JAMBE ARTIFICIELLE.
19
00:00:39,034 --> 00:00:41,000
ELLE L'A RENFORCÉE
ET lui a crié dessus.
20
00:00:41,000 --> 00:00:42,862
JE NE T'AIME PAS,
Je ne t'ai jamais aimé.
21
00:00:42,862 --> 00:00:44,000
LE PSYCHO DE NAONKA.
22
00:00:44,000 --> 00:00:46,034
KELLY B.
J'AI JAMAIS RIEN FAIT POUR NON.
23
00:00:46,034 --> 00:00:47,517
JAMAIS.
24
00:00:47,517 --> 00:00:49,379
ARRÊT!
25
00:00:49,379 --> 00:00:51,724
TRIBU ANCIENNE
EN DÉSORDRE COMPLET.
26
00:00:51,724 --> 00:00:53,931
QUAND LA TRIBU ANCIENNE A PERDU
ENCORE UN AUTRE DÉFI...
27
00:00:53,931 --> 00:00:56,724
UNE TRIBU PLUS JEUNE GAGNE L'IMMUNITÉ
ET RÉCOMPENSE !
28
00:00:56,724 --> 00:00:59,655
JIMMY T. LUI-MÊME NOMINÉ
ÊTRE LEADER.
29
00:00:59,655 --> 00:01:01,241
J'AI RÉUSSI
DANS LE PASSÉ,
30
00:01:01,241 --> 00:01:02,965
ET JE PEUX RÉUSSIR
DANS LE FUTUR.
31
00:01:02,965 --> 00:01:05,620
IL VOULAIT SE DÉBARRASSER DE DAN
Et Holly et Jane étaient d'accord.
32
00:01:05,620 --> 00:01:07,758
Je pense que la seule personne
CELA POURRAIT ÊTRE EN DANGER
33
00:01:07,758 --> 00:01:09,172
CE SERAIT Danny.
34
00:01:09,172 --> 00:01:11,413
MAIS LA POLITIQUE DE JIMMY
L'ego de Marty a été défié.
35
00:01:11,413 --> 00:01:13,862
J'aimerais dire à Marty,
Tu es prête, petite salope,
36
00:01:13,862 --> 00:01:15,724
VOUS NE TENEZ PAS UNE MINUTE
DANS MON MONDE.
37
00:01:15,724 --> 00:01:16,931
AU CONSEIL TRIBAL,
38
00:01:16,931 --> 00:01:18,862
MARTY A FAIT DU lobbying
CONTRE JIMMY T.
39
00:01:18,862 --> 00:01:23,172
IL Y A UNE TOLÉRANCE ZÉRO
POUR LA PARANOIA,
40
00:01:23,172 --> 00:01:25,137
DÉLUSIONS DE GRANDEUR.
41
00:01:25,137 --> 00:01:26,413
ET CELA A MARCHE.
42
00:01:26,413 --> 00:01:28,034
Jimmy T., la tribu a parlé.
43
00:01:28,034 --> 00:01:30,793
MAINTENANT HOLLY ET JANE SONT
EN PROFONDEUR PROBLEME.
44
00:01:30,793 --> 00:01:32,137
Il en reste 16.
45
00:01:32,137 --> 00:01:34,103
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?
46
00:01:37,551 --> 00:01:39,379
MARTY, qu'est-ce que tu fais
BESOIN D'AIDE ?
47
00:01:39,379 --> 00:01:41,931
JE PENSE QUE NOUS SOMMES
Il suffit de charger le feu,
48
00:01:41,931 --> 00:01:44,517
UNE SORTE DE PIÈCES SUBSTANTIELLES.
49
00:01:49,551 --> 00:01:50,931
JE N'AI AUCUNE IDÉE
50
00:01:50,931 --> 00:01:52,931
QUE JIMMY T. Y ALLAIT CE SOIR
AU CONSEIL TRIBAL.
51
00:01:52,931 --> 00:01:54,172
J'AI ÉTÉ CHOQUÉ.
52
00:01:54,172 --> 00:01:55,517
Jimmy T. est un type bien.
53
00:01:55,517 --> 00:01:56,620
C'est vraiment un bon gars.
54
00:01:56,620 --> 00:01:57,724
C'est un gars bien.
55
00:01:57,724 --> 00:01:59,206
JE NE PENSE PAS
IL A LA VIE LA PLUS FACILE.
56
00:01:59,206 --> 00:02:00,620
Je pense qu'il est...
57
00:02:00,620 --> 00:02:01,965
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?
58
00:02:01,965 --> 00:02:03,379
Je pense qu'il travaille dur.
59
00:02:03,379 --> 00:02:05,206
LA PLUPART DES GENS
À qui j'ai parlé
60
00:02:05,206 --> 00:02:07,724
Ils ont dit qu'ils allaient voter
POUR LE MAILLON LE PLUS FAIBLE.
61
00:02:07,724 --> 00:02:09,896
Je veux dire, soyons réalistes,
PHYSIQUEMENT,
62
00:02:09,896 --> 00:02:12,275
JIMMY T. POURRAIT FAIRE
LA MAIN SE TIENT AU-DESSUS DE DANNY.
63
00:02:12,275 --> 00:02:14,482
ET ILS GARDENT
LA TRIBU FORTE ?
64
00:02:14,482 --> 00:02:16,068
Cela me dérange.
65
00:02:16,068 --> 00:02:18,655
Je suis à l'écart et je sais
QUE QUELQUE CHOSE DOIT CHANGER.
66
00:03:23,344 --> 00:03:27,000
CONSEIL TRIBAL HIER SOIR
C'ÉTAIT UN SLAM DUNK.
67
00:03:27,000 --> 00:03:28,689
JIMMY T. A ÉTÉ VOTÉ.
68
00:03:28,689 --> 00:03:30,965
Donc tu ne peux pas devenir arrogant
DANS CE JEU,
69
00:03:30,965 --> 00:03:33,137
MAIS JE SUIS ENFIN EN CONTRÔLE.
70
00:03:33,137 --> 00:03:34,482
Je contrôle cette tribu.
71
00:03:34,482 --> 00:03:36,586
Alors on va bien, mec.
72
00:03:36,586 --> 00:03:41,206
NOUS SOMMES BON POUR MINIMUM DEUX
À TROIS AUTRES TRIBAUX.
73
00:03:41,206 --> 00:03:43,793
SI VOUS POUVEZ VOIR DEUX TRIBAUX DEVANT
DANS CE JEU,
74
00:03:43,793 --> 00:03:45,896
C'est plutôt bien,
ET SI VOUS POUVEZ LE VOIR
75
00:03:45,896 --> 00:03:49,172
AVEC LE NIVEAU DE CERTITUDE
CE QUE J'AI, ENCORE MIEUX.
76
00:04:07,068 --> 00:04:09,103
JANE ET HOUX,
Ils vont devoir y aller.
77
00:04:09,103 --> 00:04:11,379
IL FAUT QUELQUE CHOSE
EXTRAORDINAIRE,
78
00:04:11,379 --> 00:04:12,931
HORS DES CARTES,
79
00:04:12,931 --> 00:04:14,931
COMPLÈTEMENT DÉFAITE
80
00:04:14,931 --> 00:04:17,034
Pour perturber mes projets maintenant.
81
00:04:25,103 --> 00:04:27,655
JE SUIS TELLEMENT FIER D'ÊTRE
SUR MA JEUNE TRIBU.
82
00:04:27,655 --> 00:04:29,137
Je veux dire, nous sommes la bombe.
83
00:04:29,137 --> 00:04:31,034
MON SOLIDE CINQ EN CE MOMENT
84
00:04:31,034 --> 00:04:34,758
C'est moi et Purple Kelly,
BRENDA, CHASE ET SASH.
85
00:04:34,758 --> 00:04:38,068
NOUS CONTROLONS
TOUT CE JEU EN CE MOMENT.
86
00:04:38,068 --> 00:04:39,586
KELLY B. ET ALINA
87
00:04:39,586 --> 00:04:41,551
SONT CEUX QUI SONT EN HAUT
POUR ÊTRE VOTÉ.
88
00:04:43,862 --> 00:04:45,758
J'AI TOUT PRÉVU DANS MON
TÊTE, JE VOIS DÉJÀ LA GAGNE.
89
00:04:45,758 --> 00:04:47,827
Nous avons la bâche,
J'AI L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.
90
00:04:47,827 --> 00:04:49,413
Je me suis fait coiffer,
91
00:04:49,413 --> 00:04:52,551
J'ai nettoyé mes chaussures,
J'AI LA NOUVELLE COUPE.
92
00:04:52,551 --> 00:04:54,000
TU SAIS, J'AI REÇU MON SWAG.
93
00:04:54,000 --> 00:04:57,137
SI JE SUIS BIEN, JE ME SENS BIEN,
JE VAIS FAIRE LE BIEN.
94
00:05:06,275 --> 00:05:08,310
Entrez, les gars.
95
00:05:12,517 --> 00:05:14,068
UNE TRIBU PLUS JEUNE OBTENANT
VOTRE PREMIER APERÇU
96
00:05:14,068 --> 00:05:15,379
À LA NOUVELLE TRIBU ANCIENNE.
97
00:05:15,379 --> 00:05:17,896
JIMMY T. VOTÉ NON
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.
98
00:05:17,896 --> 00:05:21,206
MARTY A L'AIR DUR.
99
00:05:25,103 --> 00:05:27,448
VOUS LES GARS PRÊTS
POUR Y ARRIVER POUR AUJOURD'HUI ?
100
00:05:27,448 --> 00:05:28,448
OUI.
101
00:05:28,448 --> 00:05:29,517
D'ACCORD.
102
00:05:29,517 --> 00:05:30,655
LÂCHEZ VOS BUFFS.
103
00:05:30,655 --> 00:05:31,620
OUAH, WOW.
104
00:05:31,620 --> 00:05:33,103
NOUS SOMMES
CHANGEMENT DE TRIBU.
105
00:05:33,103 --> 00:05:36,482
JE VAIS PLEURER MAINTENANT.
106
00:05:40,379 --> 00:05:42,931
JE VOIS BEAUCOUP
DES VISAGES CHOQUÉS, MARTY.
107
00:05:42,931 --> 00:05:44,206
Hé, écoute,
108
00:05:44,206 --> 00:05:45,517
TOUT EST POSSIBLE
DANS CE JEU.
109
00:05:45,517 --> 00:05:47,482
J'étais définitivement
SANS COMPTER SUR CELA.
110
00:05:47,482 --> 00:05:48,965
PAS MAINTENANT. TROP TÔT.
111
00:05:48,965 --> 00:05:51,172
JUD,
LE REGARD SUR VOTRE VISAGE
112
00:05:51,172 --> 00:05:53,793
CAPTURE UN MOMENT DE CHOC.
113
00:05:53,793 --> 00:05:56,551
OH, MAN,
Nous étions sur une telle lancée.
114
00:05:56,551 --> 00:05:58,103
NOUS VOULONS JUSTE CONTINUER À GAGNER
115
00:05:58,103 --> 00:06:00,724
ET MAINTENANT TOUT
EST DE RETOUR DANS LES AIRS.
116
00:06:00,724 --> 00:06:02,310
D'ACCORD.
117
00:06:02,310 --> 00:06:04,724
NOUS ALLONS DESSINER
POUR LES NOUVEAUX CAPITAINES.
118
00:06:09,344 --> 00:06:11,310
VOUS ALLEZ ATTEINDRE
ET PRENEZ UNE ROCHE.
119
00:06:11,310 --> 00:06:13,275
NE REGARDEZ PAS.
120
00:06:15,344 --> 00:06:17,448
Jud ne veut même pas dessiner.
121
00:06:24,034 --> 00:06:26,655
ET UN POUR TOI, JILL.
122
00:06:30,241 --> 00:06:32,103
GARDER VOS PALMES FERMÉES,
123
00:06:32,103 --> 00:06:34,379
RETOURNEZ-LES FACE VERS LE HAUT.
124
00:06:34,379 --> 00:06:36,103
C'EST PARTI, RÉVÉLONS.
125
00:06:36,103 --> 00:06:39,517
SI VOUS AVEZ UNE ROCHE JAUNE,
VOUS ÊTES CAPITAINE.
126
00:06:39,517 --> 00:06:41,724
SI VOUS AVEZ UNE ROCHE BLEUE,
VOUS ÊTES CAPITAINE.
127
00:06:41,724 --> 00:06:43,655
BRENDA ET HOUX
SONT LES CAPITAINES.
128
00:06:43,655 --> 00:06:46,655
PRENEZ UNE PLACE JUSTE ICI.
129
00:06:46,655 --> 00:06:48,620
Très bien, BRENDA,
130
00:06:48,620 --> 00:06:50,655
VOUS ALLEZ CHOISIR
TROIS PERSONNES
131
00:06:50,655 --> 00:06:53,344
DE LA TRIBU ANCIENNE
POUR VOUS REJOINDRE.
132
00:06:53,344 --> 00:06:55,206
CES PERSONNES SERONT
SUR VOTRE TRIBU.
133
00:06:55,206 --> 00:06:57,310
Pour égaliser les choses, Holly,
134
00:06:57,310 --> 00:06:58,689
VOUS ALLEZ CHOISIR
QUATRE MEMBRES
135
00:06:58,689 --> 00:07:01,724
DE LA PLUS JEUNE TRIBU
POUR VOUS REJOINDRE.
136
00:07:03,793 --> 00:07:05,758
VOUS AVEZ FAIT ?
137
00:07:07,827 --> 00:07:10,689
Très bien, prends une place en arrière
SUR VOS TRIBUS.
138
00:07:10,689 --> 00:07:14,241
DE LA TRIBU ANCIENNE,
139
00:07:16,758 --> 00:07:20,551
JANE, JILL ET MARTY.
140
00:07:20,551 --> 00:07:22,655
DE LA PLUS JEUNE TRIBU
141
00:07:25,034 --> 00:07:30,137
ALINA, BENRY, CHASE ET NAONKA.
142
00:07:30,137 --> 00:07:32,241
CHANGER DE TRIBUS.
143
00:07:32,241 --> 00:07:34,034
SALUT LES GARS.
144
00:07:34,034 --> 00:07:35,034
Salut tout le monde.
145
00:07:35,034 --> 00:07:36,034
SALUT.
146
00:07:36,034 --> 00:07:37,137
MERCI.
147
00:07:37,137 --> 00:07:38,448
BENRY.
148
00:07:38,448 --> 00:07:39,724
ACCUEILLIR.
149
00:07:39,724 --> 00:07:41,172
COMMENT ALLEZ-VOUS?
150
00:07:41,172 --> 00:07:42,793
VOICI
VOS NOUVEAUX BUFFS.
151
00:07:42,793 --> 00:07:44,482
PLUS JEUNE TRIBU,
152
00:07:44,482 --> 00:07:45,793
VOUS ÊTES MAINTENANT LA FLOR.
153
00:07:45,793 --> 00:07:47,862
PLUS DE TRIBU ÂGÉE.
154
00:07:47,862 --> 00:07:49,413
VOUS ÊTES MAINTENANT ESPADA.
155
00:07:49,413 --> 00:07:51,275
METTEZ-LES.
156
00:07:51,275 --> 00:07:52,758
OH, MON DIEU, ILS SONT PROPRES.
157
00:07:52,758 --> 00:07:55,620
VIEUX CONTRE JEUNE
EST FAIT.
158
00:07:55,620 --> 00:07:59,241
MÉDAILLON DE PUISSANCE, FAIT.
159
00:07:59,241 --> 00:08:01,275
OUAH.
160
00:08:05,034 --> 00:08:07,137
C'EST UN TOUT NOUVEAU JEU.
161
00:08:07,137 --> 00:08:09,310
C'EST LA FLOR EN JAUNE
162
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
CONTRE ESPADA PORTANT DU BLEU.
163
00:08:11,310 --> 00:08:14,413
NAONKA, QU'EN PENSES-TU
DE VOTRE NOUVELLE TRIBU ?
164
00:08:14,413 --> 00:08:15,689
C'EST Plutôt DUR
165
00:08:15,689 --> 00:08:17,551
PARCE QUE JE SUIS LOIN DE MA FAMILLE
166
00:08:17,551 --> 00:08:19,000
ET NOUS SOMMES VRAIMENT PROCHES
167
00:08:19,000 --> 00:08:21,068
Et vous allez me manquer, les gars.
168
00:08:21,068 --> 00:08:24,310
MARTY,
ENCORE TÔT DANS CE JEU.
169
00:08:24,310 --> 00:08:26,034
QUE FAITES-VOUS
DE CETTE NOUVELLE TRIBU ?
170
00:08:26,034 --> 00:08:29,068
ÉCOUTEZ, COMMENT POUVEZ-VOUS ARGUER
AVEC GAGNER, N'EST-CE PAS ?
171
00:08:29,068 --> 00:08:31,034
CES GARS ONT GAGNÉ,
GAGNER, GAGNER.
172
00:08:31,034 --> 00:08:33,689
CELA VA FAIRE DU BIEN
ÊTRE AVEC LA TRIBU GAGNANTE
173
00:08:33,689 --> 00:08:35,379
Et j'ai eu un soupçon sournois
174
00:08:35,379 --> 00:08:38,034
CE CAMP VA
ÊTRE UNE GENRE DE PELUCHE.
175
00:08:38,034 --> 00:08:39,620
D'ACCORD.
176
00:08:39,620 --> 00:08:40,689
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR
177
00:08:40,689 --> 00:08:42,620
À VOTRE PREMIER DÉFI
EN TANT QUE NOUVELLES TRIBUS ?
178
00:08:42,620 --> 00:08:43,931
ABSOLUMENT.
179
00:08:43,931 --> 00:08:44,965
C'EST POUR UNE RÉCOMPENSE.
180
00:08:44,965 --> 00:08:46,034
VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE.
181
00:08:46,034 --> 00:08:47,655
DEUX MEMBRES DE CHAQUE TRIBU
182
00:08:47,655 --> 00:08:50,758
VA LANCER UNE BALLE
QUI VA ROULER UN MUR
183
00:08:50,758 --> 00:08:53,448
ET REBONDIR ET CHANGER DE DIRECTION
LE LONG DU CHEMIN.
184
00:08:53,448 --> 00:08:56,103
DEUX MEMBRES DE L'AUTRE TRIBU
185
00:08:56,103 --> 00:08:58,827
DOIT TRAVAILLER ENSEMBLE
Pour attraper ces balles.
186
00:08:58,827 --> 00:09:00,655
SI UNE BALLE TOUCHE LE SOL,
187
00:09:00,655 --> 00:09:02,655
L’AUTRE TRIBU MARQUE UN POINT.
188
00:09:02,655 --> 00:09:04,482
CE TOUR EST TERMINÉ.
189
00:09:04,482 --> 00:09:06,034
NOUS APPORTONS LES PROCHAINES PAIRES.
190
00:09:06,034 --> 00:09:09,517
PREMIÈRE TRIBU À MARQUER TROIS
GAGNE UNE RÉCOMPENSE.
191
00:09:09,517 --> 00:09:11,517
VOUS VOULEZ SAVOIR QUOI
POUR TU JOUES ?
192
00:09:11,517 --> 00:09:12,758
OUAIS!
193
00:09:12,758 --> 00:09:14,000
OH!
194
00:09:14,000 --> 00:09:16,931
OH, BÉBÉ, OH, BÉBÉ, OH, BÉBÉ !
195
00:09:16,931 --> 00:09:18,793
DEUX POULETS,
UN COQ.
196
00:09:18,793 --> 00:09:20,068
VAUT-IL JOUER ?
197
00:09:20,068 --> 00:09:21,310
OUAIS!
198
00:09:21,310 --> 00:09:22,862
Tordre ce cou
SUR CE POULET !
199
00:09:22,862 --> 00:09:25,758
Très bien, je te donne
UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE.
200
00:09:25,758 --> 00:09:27,724
NOUS ALLONS COMMENCER.
201
00:09:32,655 --> 00:09:34,620
ON Y VA.
202
00:09:34,620 --> 00:09:36,482
POUR RÉCOMPENSE,
NOUS JOUONS À TROIS.
203
00:09:36,482 --> 00:09:37,896
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
204
00:09:37,896 --> 00:09:40,034
ALLER.
205
00:09:40,034 --> 00:09:41,482
ALLEZ ESPADA!
206
00:09:41,482 --> 00:09:42,655
ALLONS-Y, LES GARS !
207
00:09:42,655 --> 00:09:44,103
BENRY ET CHASE
CAPTURE POUR ESPADA.
208
00:09:44,103 --> 00:09:46,172
MARTY ET ÉCHARPE POUR LA FLOR.
209
00:09:46,172 --> 00:09:48,103
Vous devez attraper ces balles.
210
00:09:48,103 --> 00:09:50,931
SI VOUS LAISSEZ tomber,
L'AUTRE TRIBU SCORES.
211
00:09:50,931 --> 00:09:52,931
J'AI COMPRIS, MARTY !
212
00:09:52,931 --> 00:09:54,758
MARTY AVEC UNE GRANDE PRISE.
213
00:09:54,758 --> 00:09:56,517
ALLONS-Y, POURSUIVRE !
214
00:09:56,517 --> 00:09:58,689
L'OBTENIR!
215
00:09:58,689 --> 00:10:01,034
GOUTTES DE CEINTURE POUR LA FLOR.
216
00:10:01,034 --> 00:10:03,206
ESPADA MARQUE LE PREMIER POINT !
217
00:10:03,206 --> 00:10:06,068
SORTIE DU GROUPE SUIVANT.
218
00:10:06,068 --> 00:10:08,137
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
219
00:10:08,137 --> 00:10:10,206
ALLER.
220
00:10:10,206 --> 00:10:13,758
C'EST TYRONE ET ALINA ATTRAPANT
POUR ESPADA.
221
00:10:13,758 --> 00:10:17,448
JUD ET JILL ATTRAPER
POUR LA FLEUR.
222
00:10:17,448 --> 00:10:18,793
BONNE PRISE PAR ALINA.
223
00:10:18,793 --> 00:10:21,068
TYRONE en attrape un.
224
00:10:21,068 --> 00:10:22,827
FABIO ET JILL TRAVAILLENT ENSEMBLE.
225
00:10:22,827 --> 00:10:24,137
BELLES PRISES.
226
00:10:24,137 --> 00:10:25,758
SUPER TRAVAIL, LES GARS !
227
00:10:25,758 --> 00:10:28,206
HOLLY NE PEUT PAS L'OBTENIR
SUR LE MUR,
228
00:10:28,206 --> 00:10:30,620
Cela coûte du temps à sa tribu.
229
00:10:30,620 --> 00:10:34,793
TYRONE GOUTTE POUR ESPADA.
230
00:10:34,793 --> 00:10:36,310
LA FLOR SCORES!
231
00:10:36,310 --> 00:10:38,482
NOUS SOMMES À égalité 1-1.
232
00:10:38,482 --> 00:10:41,965
PROCHAINE PAIRE DE RETOUR.
233
00:10:41,965 --> 00:10:43,413
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
234
00:10:43,413 --> 00:10:44,793
ALLER!
235
00:10:44,793 --> 00:10:45,931
OBTENEZ-LE, FILLE, OBTENEZ-LE !
236
00:10:45,931 --> 00:10:47,689
CONCENTRATION, LES GARS, CONCENTRATION !
237
00:10:47,689 --> 00:10:48,689
OBTENEZ-LES !
238
00:10:48,689 --> 00:10:49,827
C'EST EXACT!
239
00:10:49,827 --> 00:10:51,103
OBTENEZ-LES !
240
00:10:51,103 --> 00:10:52,241
OBTENEZ-LES !
241
00:10:52,241 --> 00:10:53,827
MARTY, prends ça !
242
00:10:53,827 --> 00:10:57,137
D'ACCORD!
243
00:10:57,137 --> 00:10:58,379
J'AI COMPRIS!
244
00:10:58,379 --> 00:11:01,517
MARTY GOUTTES
POUR LA FLEUR.
245
00:11:01,517 --> 00:11:03,689
ESPADA MARQUE ET MÈNE 2-1.
246
00:11:03,689 --> 00:11:05,275
FAÇON D'ÊTRE, FAÇON D'ÊTRE !
247
00:11:05,275 --> 00:11:08,034
PROCHAINE PAIRE,
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
248
00:11:08,034 --> 00:11:09,034
ALLER.
249
00:11:09,034 --> 00:11:11,068
ESPADA PEUT LE GAGNER ICI.
250
00:11:11,068 --> 00:11:13,172
LA FLOR AIMERAIT
Pour l'attacher ici.
251
00:11:13,172 --> 00:11:15,241
FABIO ET JILL AVEC UNE STRATÉGIE.
252
00:11:15,241 --> 00:11:17,206
UN COURT, UN PROFONDE.
253
00:11:17,206 --> 00:11:20,517
TYRONE AVEC UNE BONNE PRISE.
254
00:11:20,517 --> 00:11:21,827
ALINA AVEC UNE BONNE PRISE.
255
00:11:21,827 --> 00:11:23,103
JILL AVEC UNE BELLE PRISE.
256
00:11:23,103 --> 00:11:24,379
TYRONE AVEC UN AUTRE.
257
00:11:24,379 --> 00:11:28,137
J'AI UN GRAND RALLYE EN COURS.
258
00:11:28,137 --> 00:11:30,448
Fabio, Jill, vous l'avez compris.
259
00:11:30,448 --> 00:11:31,931
FABIO AVEC UNE PRISE.
260
00:11:31,931 --> 00:11:34,068
ALINA GOUTTE POUR ESPADA.
261
00:11:34,068 --> 00:11:35,551
NOUS SOMMES LIÉS.
262
00:11:35,551 --> 00:11:36,724
2-2.
263
00:11:36,724 --> 00:11:37,758
NOUS JOUONS À TROIS.
264
00:11:37,758 --> 00:11:39,758
VOUS NE POUVEZ PAS DEMANDER MIEUX
QUE CELA.
265
00:11:39,758 --> 00:11:41,689
PREMIER DÉFI EN TANT QUE NOUVELLES TRIBUS,
266
00:11:41,689 --> 00:11:43,482
ET CELA VA TOUT LE CHEMIN.
267
00:11:43,482 --> 00:11:44,793
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
268
00:11:44,793 --> 00:11:46,620
ALLER!
269
00:11:46,620 --> 00:11:48,137
LE GAGNANT DE CE POINT,
270
00:11:48,137 --> 00:11:51,068
DEUX POULETS, UN COQ
271
00:11:51,068 --> 00:11:55,586
ET UN GRAND MESSAGE
À L'AUTRE TRIBU.
272
00:11:55,586 --> 00:11:57,172
PARFAIT!
273
00:11:57,172 --> 00:11:58,310
PARFAIT, NON !
274
00:11:58,310 --> 00:11:59,551
EMPLACEMENT.
275
00:11:59,551 --> 00:12:01,586
J'AI CE CÔTÉ.
276
00:12:04,413 --> 00:12:06,275
ALLEZ, MARTY!
277
00:12:06,275 --> 00:12:07,482
COMPRIS, MARTY ?
278
00:12:07,482 --> 00:12:10,448
Oh,
MARTY AVEC UN JOLIE SAUVEGARDE !
279
00:12:13,068 --> 00:12:15,000
OH!
280
00:12:20,275 --> 00:12:21,965
ALLEZ, OBTENEZ-LE !
281
00:12:21,965 --> 00:12:23,862
MARTY GOUTTES
POUR LA FLEUR.
282
00:12:23,862 --> 00:12:26,000
ESPADA GAGNE UNE RÉCOMPENSE !
283
00:12:34,137 --> 00:12:35,206
C'ÉTAIT BON !
284
00:12:35,206 --> 00:12:36,896
C'ÉTAIT TELLEMENT BON !
285
00:12:36,896 --> 00:12:38,689
ESPADA,
FÉLICITATIONS.
286
00:12:38,689 --> 00:12:40,655
VENEZ RECEVOIR VOTRE RÉCOMPENSE.
287
00:12:43,137 --> 00:12:45,103
D'ACCORD.
288
00:12:45,103 --> 00:12:46,103
BON TRAVAIL, LES GARS.
289
00:12:46,103 --> 00:12:47,103
AU REVOIR, FAM.
290
00:12:47,103 --> 00:12:49,655
BON TRAVAIL.
291
00:12:49,655 --> 00:12:51,517
Très bien, LA FLOR,
Je n'ai rien pour toi.
292
00:12:51,517 --> 00:12:53,482
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
293
00:13:01,344 --> 00:13:03,482
BIENVENUE À LA MAISON, ESPADA !
294
00:13:03,482 --> 00:13:07,310
BON TRAVAIL, BIENVENUE, HOMME !
295
00:13:07,310 --> 00:13:10,965
AUJOURD'HUI NOUS AVONS DE NOUVELLES PERSONNES
DANS LA TRIBU.
296
00:13:10,965 --> 00:13:13,137
Benry, ravi de vous rencontrer.
297
00:13:13,137 --> 00:13:14,620
Si je l'avais fait à ma manière,
298
00:13:14,620 --> 00:13:16,448
J'AURAIS ADORÉ RESTER
AVEC LA VIEILLE TRIBU
299
00:13:16,448 --> 00:13:18,896
PARCE QUE JE PENSE QUE NOUS AVONS
UNE BONNE PETITE MACHINE EN MARCHE.
300
00:13:18,896 --> 00:13:21,172
MAIS UNE AUTRE DYNAMIQUE
301
00:13:21,172 --> 00:13:23,896
C'EST QUE TU AS UN PEU
JOLIE FILLES COURANT AUTOUR
302
00:13:23,896 --> 00:13:26,931
ET IL PEUT Y AVOIR
UN CERTAIN FLIRTATION EN COURS.
303
00:13:26,931 --> 00:13:28,448
Nous avons des poulets.
304
00:13:28,448 --> 00:13:30,034
OH OUAIS.
305
00:13:30,034 --> 00:13:32,724
Bien sûr, nous devons parler
À PROPOS DE CELA AUSSI.
306
00:13:32,724 --> 00:13:35,000
Je dis que nous gardons le poulet en vie
PENDANT UN PEU DE TEMPS
307
00:13:35,000 --> 00:13:36,517
PARCE QUE CELA VA
POUR PRODUIRE DES OEUFS.
308
00:13:36,517 --> 00:13:38,931
Je ne connais pas le tarif
ILS PRODUISENT DES OEUFS.
309
00:13:38,931 --> 00:13:41,724
ASSOYEZ-VOUS, ENLÈVEZ UNE CHARGE,
Détendez-vous, les gars.
310
00:13:41,724 --> 00:13:43,620
On a eu toute la journée.
311
00:13:43,620 --> 00:13:46,068
Je pense que nous avons eu
UN TRÈS BON SYSTÈME.
312
00:13:46,068 --> 00:13:48,206
LA MACHETTE, ON ESSAYE DE GARDER
LA MACHETTE JUSTE LÀ
313
00:13:48,206 --> 00:13:50,000
ALORS SI QUELQU'UN LE CHERCHE
314
00:13:50,000 --> 00:13:51,551
ET SI QUELQU'UN LE PREND
CRIEZ JUSTE
315
00:13:51,551 --> 00:13:53,482
PARCE QUE QUELQU'UN D'AUTRE
PEUT-ÊTRE RECHERCHER.
316
00:13:53,482 --> 00:13:55,103
VOICI UNE AUTRE CHOSE,
QUAND VOUS PARTEZ,
317
00:13:55,103 --> 00:13:56,620
REVENEZ AVEC UN MORCEAU DE BOIS.
318
00:13:56,620 --> 00:13:59,137
Comme ça, c'est organisé,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?
319
00:13:59,137 --> 00:14:01,965
TYRONE EST DÉFINITIVEMENT
LE CHEF DE CETTE TRIBU,
320
00:14:01,965 --> 00:14:04,172
ET DÈS QUE NOUS VENONS ICI
IL A COMMENCÉ À NOUS DIRE
321
00:14:04,172 --> 00:14:05,620
CELA VA ICI
ET CELA VA ICI
322
00:14:05,620 --> 00:14:07,655
ET VOUS DEVEZ FAIRE CELA
ET VOUS DEVEZ LE FAIRE.
323
00:14:07,655 --> 00:14:10,034
ET C'EST UNE TRIBU TRÈS ANCIENNE.
324
00:14:10,034 --> 00:14:12,241
NOUS ESSAYONS DE GARDER DES CHOSES
AUSSI PROPRE QUE POSSIBLE.
325
00:14:12,241 --> 00:14:13,896
Si on mange quelque chose,
326
00:14:13,896 --> 00:14:15,551
On essaye de nettoyer le bol,
RINCEZ-LE.
327
00:14:15,551 --> 00:14:18,206
À LA FLOR NOUS N'AVONS PAS
TOUTES LES RÈGLES
328
00:14:18,206 --> 00:14:21,620
ET JE PENSE QUE MAINTENANT VOUS
J'AI TYRONE MAINTENANT, TYRONE...
329
00:14:21,620 --> 00:14:23,517
IL ESSAYE DE LE DIRE À TOUT LE MONDE
CE QU'IL FAUT FAIRE.
330
00:14:23,517 --> 00:14:25,103
NOUS FAISONS QUOI
NOUS AVONS FAIT.
331
00:14:25,103 --> 00:14:27,000
NE CHANGEZ RIEN,
BEAUCOUP.
332
00:14:27,000 --> 00:14:28,482
NE VOUS PENSEZ PAS UN G.--
333
00:14:28,482 --> 00:14:29,931
QUEL EST UN GANGSTER...
PARCE QUE VOUS NE L'ÊTES PAS.
334
00:14:29,931 --> 00:14:33,448
Vous me rappelez mon fils,
NOTRE FILS.
335
00:14:33,448 --> 00:14:35,793
ET TU ME RAPPELLES
DE MA PLUS JEUNE FILLE.
336
00:14:35,793 --> 00:14:37,034
Alors j'étais comme, OK.
337
00:14:37,034 --> 00:14:38,068
PARFAIT.
338
00:14:38,068 --> 00:14:39,137
D'OÙ VENEZ-VOUS?
339
00:14:39,137 --> 00:14:40,137
DAKOTA DU SUD.
340
00:14:40,137 --> 00:14:41,310
OUAH, WOW.
341
00:14:41,310 --> 00:14:42,448
BONNE CHASSE LÀ.
342
00:14:42,448 --> 00:14:44,137
OUAIS, IL Y A TRÈS
BONNE CHASSE.
343
00:14:44,137 --> 00:14:46,275
CE COMMUTATEUR
A ÉTÉ PHÉNOMÉNALE POUR MOI.
344
00:14:46,275 --> 00:14:48,379
J'ai l'impression d'être en relation
BIEN AUX ENFANTS.
345
00:14:48,379 --> 00:14:50,896
REVENIR, LES ENFANTS
ONT ÉTÉ TRÈS RÉCEPTIFS À MOI,
346
00:14:50,896 --> 00:14:54,482
Alors j'espère juste que je pourrai
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE
347
00:14:54,482 --> 00:14:57,793
GARDEZ-LES ET DITES-LEUR
QUE JE SUIS HONNÊTE AVEC EUX.
348
00:14:57,793 --> 00:14:59,103
J'AIME VOTRE ÉNERGIE.
349
00:14:59,103 --> 00:15:00,275
OUAIS?
350
00:15:00,275 --> 00:15:01,379
JE SAIS que je...
351
00:15:01,379 --> 00:15:02,793
C'EST CE QUE MES ENFANTS
DITES TOUJOURS AUSSI.
352
00:15:02,793 --> 00:15:04,827
ILS SONT COMME "MAMAN, TU PEUX FAIRE
CHOSE DES CHOSES AVEC NOUS."
353
00:15:04,827 --> 00:15:05,965
VOUS ÊTES optimiste.
354
00:15:05,965 --> 00:15:08,275
BIEN.
355
00:15:08,275 --> 00:15:11,965
Je ressens une connexion avec les deux
DE VOUS LES GARS,
356
00:15:11,965 --> 00:15:13,000
Donc c'est bien, bien.
357
00:15:13,000 --> 00:15:14,206
C'EST BIEN.
358
00:15:14,206 --> 00:15:16,000
JE PENSE QUE J'AI
UNE MEILLEURE CHANCE
359
00:15:16,000 --> 00:15:19,103
POUR ALLER PLUS LOIN À CE POINT
AVEC LES ENFANTS
360
00:15:19,103 --> 00:15:22,793
QUE JE LE FAIS AVEC DAN,
EVE ET TD.
361
00:15:22,793 --> 00:15:25,379
DONC, STRATÉGIQUEMENT,
362
00:15:25,379 --> 00:15:27,310
SI LES ENFANTS VIENNENT À MOI
AVEC UNE IDÉE,
363
00:15:27,310 --> 00:15:29,931
100% JE SUIS À BORD.
364
00:15:29,931 --> 00:15:31,620
Je ne sais pas ce que vous ressentez.
365
00:15:31,620 --> 00:15:33,103
Comment êtes-vous allés là-bas ?
366
00:15:33,103 --> 00:15:35,310
JE N'AI PAS L'impression
J'ai rien perdu en partant.
367
00:15:35,310 --> 00:15:36,827
PARFAIT.
368
00:15:36,827 --> 00:15:38,000
Je ressens la même chose.
369
00:15:38,000 --> 00:15:39,724
Moi non plus
PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC JANE
370
00:15:39,724 --> 00:15:41,793
ET JE N'AI PAS L'impression
J'étais avec tout le monde
371
00:15:41,793 --> 00:15:43,034
ET ILS ÉTAIENT...
372
00:15:43,034 --> 00:15:44,379
ET C'EST SORTI
DANS LE VOTE HIER SOIR.
373
00:15:44,379 --> 00:15:45,827
VOUS AVEZ PERDU JANE
ET VOUS NOUS AVEZ GAGNÉS.
374
00:15:45,827 --> 00:15:46,827
C'EST VRAI.
375
00:15:46,827 --> 00:15:48,206
CE SONT DONC DES CHIFFRES.
376
00:15:48,206 --> 00:15:51,689
Nous ne sommes que quatre ici
AVEC QUATRE D'ESPADA.
377
00:15:51,689 --> 00:15:53,551
S'ACCROCHONS ENSEMBLE,
Les gars, d'accord ?
378
00:15:53,551 --> 00:15:54,586
OUAIS.
379
00:15:54,586 --> 00:15:55,689
MERCI.
380
00:15:55,689 --> 00:15:57,758
ET HOLLY VEUT
POUR FAIRE ÉQUIPE AVEC NOUS.
381
00:15:57,758 --> 00:15:59,206
NOUS AURONS LES CHIFFRES À CINQ.
382
00:15:59,206 --> 00:16:01,241
Je vais aller partout
LES CHIFFRES ALLENT.
383
00:16:01,241 --> 00:16:03,482
C'EST ASSEZ IRONIQUE
384
00:16:03,482 --> 00:16:07,034
C'EST ALINA ET MOI-MÊME
J'ai été arrêté à l'Espada.
385
00:16:07,034 --> 00:16:11,896
ALINA ET MOI LA RELATION
A CHANGÉ TOUT UN GROUPE.
386
00:16:11,896 --> 00:16:14,000
DONC C'EST NOTRE MAISON MAINTENANT
387
00:16:14,000 --> 00:16:16,034
ET NOUS DEVONS FAIRE FAIRE
AVEC CE QUE NOUS AVONS.
388
00:16:25,241 --> 00:16:26,206
HEUREUX DE VOUS AVOIR ICI.
389
00:16:26,206 --> 00:16:27,206
NOUS AVONS DE LA PLACE POUR TOUT LE MONDE.
390
00:16:27,206 --> 00:16:28,586
C'EST TELLEMENT EXCITANT.
391
00:16:28,586 --> 00:16:30,034
LE VIEUX SWITCHEROO.
392
00:16:30,034 --> 00:16:32,827
J'étais assez content de la façon dont
ÇA A MARCHE, EN VRAIMENT.
393
00:16:32,827 --> 00:16:34,482
Je redoutais le SWITC
394
00:16:34,482 --> 00:16:37,206
H PARCE QUE JE ME SENS CONFORTABLE
DANS LA TRIBU ORIGINALE LA FLOR.
395
00:16:37,206 --> 00:16:40,448
MAIS LA FAÇON ÇA A MARQUÉ
C'était plutôt bien.
396
00:16:40,448 --> 00:16:42,931
On a récupéré Marty,
JILL ET JANE.
397
00:16:42,931 --> 00:16:44,448
NOUS SOMMES TOUS SUPER COOL
398
00:16:44,448 --> 00:16:48,586
ET DES CHIFFRES SAGES TRIBU LA FLOR
SONT 5-3, ÇA A L'AIR BON.
399
00:16:48,586 --> 00:16:51,310
CE SERAIT BON DE LE SAVOIR
COMMENT VOUS FAITES LES TRUCS
400
00:16:51,310 --> 00:16:53,068
DONC NOUS NE FAISONS PAS DE PAS
SUR LES PIEDS DES GENS.
401
00:16:53,068 --> 00:16:55,689
NOUS AVONS AVOIR UN PROTOCOLE
POUR QUI A PRIS SOIN DU FEU
402
00:16:55,689 --> 00:16:58,034
ET DE L'EAU
ET COMMENT NOUS AVONS FAIT ÇA ALORS...
403
00:16:58,034 --> 00:16:59,862
NOUS DEVONS TRAVAILLER DANS CE CAMP.
404
00:16:59,862 --> 00:17:01,344
PERSONNE NE S'EST JAMAIS ASSIS.
405
00:17:01,344 --> 00:17:02,689
LEVER 5h30
406
00:17:02,689 --> 00:17:03,931
PAS DE SLACKERS DU TOUT.
407
00:17:03,931 --> 00:17:06,482
Alors vous les gars, comme,
408
00:17:06,482 --> 00:17:08,655
RASSEMBLEZ DU BOIS DE CHAUFFAGE EN ÉQUIPE
DU QUOTIDIEN OU...
409
00:17:12,034 --> 00:17:13,724
DÉCONTRACTÉ ;
Nous n'aimons pas les problèmes.
410
00:17:13,724 --> 00:17:17,034
Eh bien, j'aime ces enfants.
411
00:17:17,034 --> 00:17:18,758
Je veux dire, ils pensent en quelque sorte
COMME MOI,
412
00:17:18,758 --> 00:17:20,758
ET ILS SEMBLENT ÊTRE
PLUS DÉTENTE,
413
00:17:20,758 --> 00:17:24,413
ALORS QUE MA TRIBU ÉTAIT ENTIÈREMENT
HORAIRE, HORAIRE, HORAIRE.
414
00:17:30,862 --> 00:17:34,172
Ils s'assoient autour
Et bavarder et prendre du thé.
415
00:17:34,172 --> 00:17:37,517
J'AURAIS VOTÉ MARTY
ET JILL SORTI IL Y A LONG TEMPS
416
00:17:37,517 --> 00:17:38,931
SI J'AURAI PU OBTENIR UNE ALLIANCE
417
00:17:38,931 --> 00:17:40,931
PARCE QUE MARTY ET JILL
ONT ÉTÉ SERRÉ COMME DES TIQUES.
418
00:17:40,931 --> 00:17:43,448
L'UN BAISANT L'AUTRE
AU DOS.
419
00:17:43,448 --> 00:17:44,896
JE VOUS LE DIT.
420
00:17:44,896 --> 00:17:47,482
J'imaginais que vous aviez
A EU UNE TIR SUR LES IDOLES DE L'IMMUNITÉ.
421
00:17:47,482 --> 00:17:50,310
JE NE L'AI PAS VU.
422
00:17:50,310 --> 00:17:51,965
C'était dans le panier de fruits.
423
00:17:51,965 --> 00:17:53,517
Nous sommes entrés ici,
424
00:17:53,517 --> 00:17:56,862
NOUS ÉTONS TOUS EXCITÉS
ET PUIS NAONKA POUSSE KELLY B.
425
00:17:56,862 --> 00:17:58,965
ET VA JUSTE POUR L'INDICE
426
00:17:58,965 --> 00:18:01,793
ET L'OBTENIT ET PUIS MARCHE
DESCENDEZ ICI POUR LE LIRE.
427
00:18:01,793 --> 00:18:03,413
ELLE NE L'A PAS PARTAGÉ
AVEC TOUT LE MONDE ?
428
00:18:03,413 --> 00:18:05,000
NON.
429
00:18:05,000 --> 00:18:07,689
J'AURAI PENSÉ QUE
AURAIT ÉTÉ UNE SORTE DE PÉCHÉ
430
00:18:07,689 --> 00:18:09,827
QUE VOUS NE PARDONNEREZ JAMAIS,
VOUS SAVEZ ?
431
00:18:09,827 --> 00:18:10,965
AVOIR QUELQU'UN...
432
00:18:10,965 --> 00:18:12,034
Je ne sais pas, mec.
433
00:18:12,034 --> 00:18:14,206
NOUS SOMMES LA JEUNE TRIBU.
434
00:18:14,206 --> 00:18:16,310
Je suppose que nous ne le savons pas vraiment
CE QUE NOUS FAISONS.
435
00:18:16,310 --> 00:18:17,517
JE NE SAIS PAS.
436
00:18:17,517 --> 00:18:20,068
CELA NE ME SEMBLE PAS
COMME CETTE TRIBU
437
00:18:20,068 --> 00:18:22,275
A EU BEAUCOUP DE LEADERSHIP
438
00:18:22,275 --> 00:18:24,206
ET, franchement, chez ESPADA,
439
00:18:24,206 --> 00:18:26,586
J'AI LE CONTRÔLE
DE TOUTE CETTE TRIBU
440
00:18:26,586 --> 00:18:29,310
ET PAS NÉCESSAIREMENT EN ÊTRE
UN LEADER MAIS EN ÊTRE UN JOUEUR.
441
00:18:29,310 --> 00:18:33,068
Fabio vient de me dire que quelqu'un
Je viens de pousser quelqu'un de côté,
442
00:18:33,068 --> 00:18:35,586
S'enfuit avec l'indice
À L'IDOLE
443
00:18:35,586 --> 00:18:37,413
Et vous, les gars, laissez ça voler.
444
00:18:37,413 --> 00:18:39,068
ALLEZ, LES GARS.
445
00:18:39,068 --> 00:18:41,448
CE SERAIT, COMME,
CANCER DANS UNE TRIBU.
446
00:18:41,448 --> 00:18:42,965
NOUS AVONS EU DE GRAVES PROBLEMES,
COMME...
447
00:18:42,965 --> 00:18:44,482
JE VAIS VOUS LE DIRE LES GARS
448
00:18:44,482 --> 00:18:47,137
LA FAÇON J'AI JOUÉ AU JEU
Et Jill dira la même chose aussi.
449
00:18:47,137 --> 00:18:49,448
Je n'ai eu à mentir à personne.
450
00:18:49,448 --> 00:18:51,793
FAIRE TOUT CE QUI A ÉTÉ
POIGNÉE DANS LE DOS
451
00:18:51,793 --> 00:18:54,551
DONC JE VEUX DESCENDRE
DU BON PIED AVEC VOUS LES GARS.
452
00:18:54,551 --> 00:18:56,241
J'AI UNE IDOLE D'IMMUNITÉ.
453
00:18:56,241 --> 00:18:58,068
OUAIS?
454
00:18:58,068 --> 00:18:59,068
Voilà.
455
00:18:59,068 --> 00:19:00,137
OUAH !
456
00:19:00,137 --> 00:19:01,137
C'EST IMPRESSIONNANT.
457
00:19:01,137 --> 00:19:02,206
JUSTE SUR.
458
00:19:02,206 --> 00:19:03,379
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT VRAIMENT
IMPORTANT
459
00:19:03,379 --> 00:19:04,931
POUR MONTRER QUE J'AVAIS L'IDOLE.
460
00:19:04,931 --> 00:19:07,965
Je savais que Jane le ferait probablement
DITES-LEUR QUE JE L'AVAIS
461
00:19:07,965 --> 00:19:10,758
ALORS POURQUOI NE PAS JOUER AVANT
462
00:19:10,758 --> 00:19:12,482
ET ESSAYEZ D'OBTENIR QUELQUE CHOSE
HORS DE ELLE.
463
00:19:12,482 --> 00:19:14,413
NOUS AVONS PARTAGÉ L'INDICE,
TOUT LE MONDE L'A LU.
464
00:19:14,413 --> 00:19:15,896
C'EST POURQUOI JE SUIS SURPRIS
VOUS LES GARS...
465
00:19:15,896 --> 00:19:17,172
D'accord, OH, d'accord.
466
00:19:17,172 --> 00:19:18,413
SI UNE PERSONNE AVAIT PRIS
L'INDICE,
467
00:19:18,413 --> 00:19:19,724
JE NE SAIS PAS,
Je les aurais abordés.
468
00:19:19,724 --> 00:19:20,896
Je les aurais matraqués
AU-DESSUS DE LA TÊTE.
469
00:19:20,896 --> 00:19:22,068
JE LE VOULAIS.
470
00:19:22,068 --> 00:19:24,448
Je pense que Marty est tellement arrogante.
471
00:19:24,448 --> 00:19:26,827
IL VIENT DE SORTIR
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ.
472
00:19:26,827 --> 00:19:29,551
VOUS SAVEZ, "OK, PAS DE B.S.,
473
00:19:29,551 --> 00:19:31,103
J'AI L'IDOLE."
474
00:19:31,103 --> 00:19:34,965
Et nous sommes assis là, genre,
WOW, TELLEMENT IMPRESSIONNÉ !
475
00:19:34,965 --> 00:19:37,827
MAIS DANS NOS TÊTES NOUS SOMMES COMME,
ÊTES-VOUS STUPIDE ?
476
00:19:37,827 --> 00:19:39,482
Il vient chez nous,
477
00:19:39,482 --> 00:19:41,793
ET IL S'INSTALLE DÉJÀ
Comme s'il était le roi.
478
00:19:41,793 --> 00:19:43,034
OUAH!
479
00:19:43,034 --> 00:19:44,137
Est-ce une clé ?
480
00:19:44,137 --> 00:19:45,482
IL A BEAUCOUP DE COULES.
481
00:19:45,482 --> 00:19:47,758
C'EST LA CHOSE LA PLUS BÊTE
Il aurait pu le faire.
482
00:19:47,758 --> 00:19:49,827
BONJOUR?
483
00:20:01,551 --> 00:20:03,896
CHAQUE FOIS QUE VOUS PENSEZ
LES JOURS NE PEUVENT PAS ÊTRE PIRE ICI,
484
00:20:03,896 --> 00:20:06,310
ILS S'AGIRENT.
485
00:20:06,310 --> 00:20:08,517
Je ne peux même pas avoir la chaleur
DU FEU AVEC CES VENTS.
486
00:20:08,517 --> 00:20:10,724
NOUS AVONS BESOIN D'OBTENIR DU BOIS
LÀ MAINTENANT.
487
00:20:10,724 --> 00:20:14,620
LES RESSOURCES
AUTOUR DE CE CAMP
488
00:20:14,620 --> 00:20:16,068
SONT DÉFINITIVEMENT MINCE.
489
00:20:16,068 --> 00:20:18,241
ILS ONT CONSTRUIT CET ABRI
Juste à côté de l'océan.
490
00:20:18,241 --> 00:20:20,000
Nous avons un vent fou.
491
00:20:20,000 --> 00:20:21,517
ILS ONT UN TOIT HAUT
492
00:20:21,517 --> 00:20:24,482
ET IL N'Y A PAS DE MANQUE
DE PLUIE ICI AUJOURD'HUI.
493
00:20:24,482 --> 00:20:25,965
ET, VOUS SAVEZ,
494
00:20:25,965 --> 00:20:28,965
CELA NE RESSEMBLE PAS
Il n'y a aucun signe d'arrêt.
495
00:20:34,034 --> 00:20:35,448
LA PLUIE VA S'ARRÊTER.
496
00:20:35,448 --> 00:20:37,413
Il faudra que ça finisse par s'arrêter.
497
00:20:41,310 --> 00:20:43,965
Accroche-toi là, bébé,
ÇA VA exploser.
498
00:20:43,965 --> 00:20:47,172
CETTE PLUIE ICI
EST HIDEUX.
499
00:20:47,172 --> 00:20:48,758
JE N'AIME PAS LA PLUIE
500
00:20:48,758 --> 00:20:50,758
Et je suis juste inquiet,
COMME MA TÊTE.
501
00:20:50,758 --> 00:20:52,068
PARCE QUAND J'AI FROID
502
00:20:52,068 --> 00:20:55,413
ET JE NE LE FAIS PAS VRAIMENT
TROP BIEN JE LE PERD.
503
00:21:03,517 --> 00:21:05,586
CE TEMPS EST LE PIRE.
504
00:21:05,586 --> 00:21:08,482
ÇA ME TUE.
505
00:21:08,482 --> 00:21:10,793
J'AI BLESSÉ.
506
00:21:10,793 --> 00:21:12,758
VRAIMENT MAL.
507
00:21:26,551 --> 00:21:27,896
JE SAIS.
508
00:21:27,896 --> 00:21:29,413
VOUS LE SAVEZ AU PROFONDEUR.
509
00:21:29,413 --> 00:21:32,758
NAONKA SEMBLE COMME
UNE FILLE DU LYCÉE.
510
00:21:32,758 --> 00:21:34,793
ELLE EST IRRATIONNELLE ET FOLLE
511
00:21:34,793 --> 00:21:38,724
ET ELLE SEMBLE JUSTE QU'ELLE EST
SUR SA PÉRIODE TOUT LE TEMPS.
512
00:21:38,724 --> 00:21:40,655
LA PLUIE N'EST PAS SI GRANDE
D'UNE AFFAIRE ICI.
513
00:21:40,655 --> 00:21:41,862
NOUS SOMMES SUR UNE PLAGE.
514
00:21:41,862 --> 00:21:43,034
De toute façon, nous sommes mouillés.
515
00:21:43,034 --> 00:21:44,482
Je veux dire, peu importe.
516
00:21:44,482 --> 00:21:46,620
MAIS je le suis en réalité,
Genre, savourer ça.
517
00:21:46,620 --> 00:21:48,379
CONTINUEZ JUSTE À VÉRIFIER.
518
00:21:48,379 --> 00:21:50,793
C'EST MIEUX POUR MOI
SI VOUS VOULEZ RENTRE À LA MAISON
519
00:21:50,793 --> 00:21:53,103
PARCE QUE C'EST JUSTE UN DE MOINS
Personne contre laquelle je dois me battre.
520
00:21:55,310 --> 00:21:57,206
Je suis content qu'elle nous ait choisi
Mais je suis vraiment putain.
521
00:21:57,206 --> 00:21:58,862
Je sais, nous pourrions être
SOUS UNE BÂCHE.
522
00:21:58,862 --> 00:22:01,000
Je continue de penser la même chose.
523
00:22:01,000 --> 00:22:02,724
Nous avons travaillé si dur pour l'obtenir,
524
00:22:02,724 --> 00:22:04,551
ET IL A ÉTÉ JUSTE DÉPANNÉ
DE NOUS.
525
00:22:06,344 --> 00:22:08,862
PARCE QUE C'EST MOUILLÉ
ET JE N'AI AUCUN VÊTEMENT.
526
00:22:08,862 --> 00:22:11,827
VOUS AVEZ LE RESTE DE VOTRE
LA VIE POUR ÊTRE CHALEUREUX ET CONFORTABLE.
527
00:22:11,827 --> 00:22:12,965
JE SAIS.
528
00:22:12,965 --> 00:22:14,034
DIEU.
529
00:22:14,034 --> 00:22:17,517
OH, JE VEUX JUSTE QUE CELA ARRÊTE.
530
00:22:20,517 --> 00:22:21,620
J'AI PEUR.
531
00:22:21,620 --> 00:22:22,793
TU AS PEUR DE QUOI ?
532
00:22:22,793 --> 00:22:24,551
JE NE VEUX PAS PARTIR.
533
00:22:24,551 --> 00:22:26,068
Tu ne feras pas ça,
FAITES-NOUS CONFIANCE.
534
00:22:26,068 --> 00:22:28,965
VOUS ESSAYEZ
Pour la convaincre de ne pas le faire.
535
00:22:28,965 --> 00:22:31,034
VENEZ ICI.
536
00:22:31,034 --> 00:22:33,034
Hé, sérieusement.
537
00:22:48,034 --> 00:22:49,206
C'EST UNE PETITE TEMPÊTE
JUSTE ICI.
538
00:22:49,206 --> 00:22:52,413
TOUT ira bien.
539
00:22:52,413 --> 00:22:53,413
OUI.
540
00:22:53,413 --> 00:22:54,689
Le jour où mon père est mort,
541
00:22:54,689 --> 00:22:56,551
Je rentrais chez moi en voiture,
542
00:22:56,551 --> 00:23:00,758
IL pleuvait
TOUT LE CIRCUIT ET...
543
00:23:00,758 --> 00:23:03,034
Je jure que j'ai regardé
MON RÉTROVISEUR
544
00:23:03,034 --> 00:23:05,862
ET PUIS LE PUTAIN DE RETOUR
DE MON CAMION...
545
00:23:05,862 --> 00:23:07,275
COMME DANS LE LIT DE MON CAMION,
546
00:23:07,275 --> 00:23:09,586
ÇA RESSEMBLE À UN ARC-EN-CIEL
ÉTAIT JUSTE LÀ.
547
00:23:09,586 --> 00:23:13,137
Et puis je me suis retourné,
ET JE N'AI RIEN VU.
548
00:23:23,827 --> 00:23:24,793
Tout ira bien pour nous.
549
00:23:24,793 --> 00:23:25,793
Nous y arriverons.
550
00:23:25,793 --> 00:23:27,758
CE N'EST RIEN.
551
00:24:13,931 --> 00:24:15,862
Entrez, les gars.
552
00:24:23,931 --> 00:24:26,689
MARTY, A EU QUELQUES JOURS
AVEC VOTRE NOUVELLE TRIBU.
553
00:24:26,689 --> 00:24:28,620
UN SENTIMENT DE CAMARADERIE ?
554
00:24:28,620 --> 00:24:29,862
IL EST FACILE DE SENTIR CAMARADERIE
555
00:24:29,862 --> 00:24:32,896
QUAND TU ES ICI
DANS LE TAJ MAHAL DES CAMPS.
556
00:24:32,896 --> 00:24:34,862
Alors, Jane,
LA VIE EST BEAUCOUP MEILLEURE POUR VOUS
557
00:24:34,862 --> 00:24:36,034
AVEC L'INTERRUPTEUR.
558
00:24:36,034 --> 00:24:37,724
Oh, ouais, chérie.
559
00:24:37,724 --> 00:24:39,413
ÊTRE SEC ÉTAIT SUPER.
560
00:24:39,413 --> 00:24:42,034
ALINA,
CONTRE POUR VOUS ?
561
00:24:42,034 --> 00:24:43,689
ÊTES-VOUS PASSÉ DU BON AU MAUVAIS ?
562
00:24:43,689 --> 00:24:45,275
Je ne dirais pas que nous y sommes allés
TRÈS MAUVAIS,
563
00:24:45,275 --> 00:24:47,482
MAIS NOUS NOUS TENONS LIÉS D'UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE
564
00:24:47,482 --> 00:24:49,827
ET C'EST PARCE QUE NOUS ÉTONS MOUILLÉS
AU LIEU DE SEC.
565
00:24:49,827 --> 00:24:51,206
LES GARS PRÊTS À OBTENIR
AU DÉFI D'AUJOURD'HUI ?
566
00:24:51,206 --> 00:24:52,551
OUI.
567
00:24:52,551 --> 00:24:54,517
TOUT D'ABORD,
Je reprendrai l'immunité.
568
00:24:58,103 --> 00:24:59,482
ENCORE UNE FOIS,
569
00:24:59,482 --> 00:25:01,689
L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR À GAINS.
570
00:25:01,689 --> 00:25:03,413
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
571
00:25:03,413 --> 00:25:05,034
TROIS MEMBRES DE CHAQUE TRIBU
572
00:25:05,034 --> 00:25:07,275
SERA ATTACHÉ
À UNE GRANDE ROUE.
573
00:25:07,275 --> 00:25:10,172
TROIS AUTRES MEMBRES DE LA TRIBU
VA TOURNER LA ROUE,
574
00:25:10,172 --> 00:25:12,517
CAUSANT TEMPORAIREMENT
LEURS COMPAGNONS DE LA TRIBU
575
00:25:12,517 --> 00:25:13,931
POUR ALLER SOUS L'EAU.
576
00:25:13,931 --> 00:25:15,586
PENDANT QUE IMMERGÉ,
577
00:25:15,586 --> 00:25:17,965
VOUS ESSAYEREZ DE PRENDRE
DANS UNE BOUCHE D'EAU
578
00:25:17,965 --> 00:25:20,793
QUE VOUS CRASEREZ ALORS
DANS UN PETIT BOL
579
00:25:20,793 --> 00:25:22,413
QUI ALIMENTE UN TUBE.
580
00:25:22,413 --> 00:25:24,241
UNE FOIS LE TUBE REMPLI,
581
00:25:24,241 --> 00:25:25,758
UNE BALLE SERA LÂCHÉE.
582
00:25:25,758 --> 00:25:27,034
LES DEUX MEMBRES RESTANTS DE LA TRIBU
583
00:25:27,034 --> 00:25:28,655
UTILISERA LE BALLON
POUR CASSER LES CARREAUX.
584
00:25:28,655 --> 00:25:32,448
PREMIÈRE TRIBU À BRISER
LES CINQ TUILES GAGNENT L'IMMUNITÉ,
585
00:25:32,448 --> 00:25:34,344
EST À L'ABRI DU VOTE,
586
00:25:34,344 --> 00:25:35,862
LES PERDANTS VONT AU CONSEIL DE TRIBU
587
00:25:35,862 --> 00:25:39,206
OÙ LA CINQUIÈME PERSONNE
SERA VOTÉ HORS DE CE JEU.
588
00:25:39,206 --> 00:25:40,655
JE VOUS DONNERAI UNE MINUTE
POUR ÉTABLIR UNE STRATÉGIE.
589
00:25:40,655 --> 00:25:42,620
NOUS ALLONS COMMENCER.
590
00:25:48,137 --> 00:25:50,206
SUR LE ROUE
POUR LA FLEUR,
591
00:25:50,206 --> 00:25:52,448
NOUS AVONS KELLY B.,
592
00:25:52,448 --> 00:25:54,482
PURPLE KELLY ET BRENDA.
593
00:25:54,482 --> 00:25:56,241
AU ROUE POUR ESPADA,
594
00:25:56,241 --> 00:25:59,724
NOUS AVONS ALINA, HOLLY ET YVE.
595
00:25:59,724 --> 00:26:01,172
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
596
00:26:01,172 --> 00:26:02,758
ALLER.
597
00:26:02,758 --> 00:26:04,793
ALLONS-Y, ESPADA.
598
00:26:04,793 --> 00:26:06,379
ALLER SOUS-MARIN ESSAYER
599
00:26:06,379 --> 00:26:08,448
PRENDRE L'EAU
ET PUIS CRACHEZ-LE.
600
00:26:08,448 --> 00:26:10,103
Holly entre un peu.
601
00:26:10,103 --> 00:26:11,655
Brenda entre un peu.
602
00:26:11,655 --> 00:26:14,793
IL Y A DÉFINITIVEMENT
UNE COURBE D'APPRENTISSAGE
603
00:26:14,793 --> 00:26:16,172
À CE DÉFI.
604
00:26:16,172 --> 00:26:17,482
OUAIS, fais-le, fille !
605
00:26:17,482 --> 00:26:20,551
BRENDA AVEC UN BEAU PEU
D'EAU.
606
00:26:20,551 --> 00:26:23,931
OUAIS, YVE !
607
00:26:23,931 --> 00:26:26,413
METTEZ DANS LE BOL !
608
00:26:26,413 --> 00:26:27,551
BON TRAVAIL!
609
00:26:27,551 --> 00:26:32,172
ALLEZ, LES FILLES !
610
00:26:32,172 --> 00:26:35,551
CEINTURE, JILL,
MARTY SPINNING POUR LA FLOR.
611
00:26:35,551 --> 00:26:39,034
DAN, NAONKA,
CHASE SPINNING POUR ESPADA.
612
00:26:39,034 --> 00:26:40,172
RALENTISSEZ UN PEU.
613
00:26:40,172 --> 00:26:42,586
ESPADA VRAIMENT
RALENTISSEMENT.
614
00:26:42,586 --> 00:26:46,965
LA FLOR DÉMÉNAGE DEUX FOIS
AUSSI RAPIDE QU'ESPADA.
615
00:26:49,724 --> 00:26:50,827
Rentre là-dedans, ALINA.
616
00:26:50,827 --> 00:26:52,172
BON TRAVAIL!
617
00:26:52,172 --> 00:26:53,413
ALLEZ, DAMES !
618
00:26:53,413 --> 00:26:54,586
OUAIS!
619
00:26:54,586 --> 00:26:56,482
BRENDA AVEC
UN AUTRE BEAU TRAVAIL.
620
00:26:56,482 --> 00:26:58,137
PLUS RAPIDE!
621
00:26:58,137 --> 00:26:59,793
RALENTISSEZ UN PEU.
622
00:26:59,793 --> 00:27:02,137
ESPADA ALLER
ENCORE PLUS LENT MAINTENANT,
623
00:27:02,137 --> 00:27:03,931
ESSAYER UNE STRATÉGIE DIFFÉRENTE
624
00:27:03,931 --> 00:27:05,551
ET CELA MARCHE.
625
00:27:05,551 --> 00:27:07,724
LA FLOR TOURNE RAPIDEMENT
626
00:27:07,724 --> 00:27:09,172
Mais il leur manque leur bol.
627
00:27:09,172 --> 00:27:10,931
RALENTISSEZ UN PEU !
628
00:27:10,931 --> 00:27:12,379
RALENTISSEZ-NOUS !
629
00:27:12,379 --> 00:27:13,862
OUAIS, HOLY !
630
00:27:13,862 --> 00:27:16,275
NOUS SOMMES TRÈS PROCHES,
ESPADA AVEC UN PEU D'AVANCE.
631
00:27:16,275 --> 00:27:18,310
LA FLOR VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS D'EAU.
632
00:27:18,310 --> 00:27:19,758
Crachez plus fort, les filles !
633
00:27:19,758 --> 00:27:21,793
RALENTISSEZ, LA FLOR !
634
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
PRESQUE LÀ !
635
00:27:23,793 --> 00:27:24,793
OUAIS!
636
00:27:24,793 --> 00:27:25,827
Allez, voilà, ma fille.
637
00:27:25,827 --> 00:27:27,793
ESPADA OBTENIR
TRÈS PROCHE.
638
00:27:27,793 --> 00:27:30,896
ESPADA LÂCHE SON BALLON.
639
00:27:30,896 --> 00:27:34,000
TYRONE ET BENRY MAINTENANT
CASSER LES CARREAUX POUR ESPADA.
640
00:27:34,000 --> 00:27:36,586
ALLEZ!
641
00:27:36,586 --> 00:27:37,931
NOUS AVONS FINI, NOUS AVONS FINI,
NOUS AVONS TERMINÉ.
642
00:27:37,931 --> 00:27:39,482
LEVEZ-LA, LEVEZ-LA.
643
00:27:39,482 --> 00:27:41,068
12h00, 12h00, 12h00.
644
00:27:41,068 --> 00:27:42,482
ALLEZ, LES FILLES !
645
00:27:42,482 --> 00:27:44,793
KELLY VIOLET
AVEC UN BEAU TRAVAIL.
646
00:27:44,793 --> 00:27:46,034
KELLY B. AVEC UN BON TRAVAIL.
647
00:27:46,034 --> 00:27:48,137
LA FLOR LANCE SON BALLON.
648
00:27:48,137 --> 00:27:52,896
TYRONE PAUSE
LE PREMIER TUILE ESPADA.
649
00:27:52,896 --> 00:27:54,068
ARRÊTEZ-LE.
650
00:27:54,068 --> 00:27:55,137
JUSTE ICI.
651
00:27:55,137 --> 00:27:57,827
ARRÊT! ARRÊT! ARRÊT!
652
00:27:57,827 --> 00:27:59,034
WHA, LES GARS !
653
00:27:59,034 --> 00:28:00,344
ALLONS-Y, JANE.
654
00:28:00,344 --> 00:28:02,344
OK, c'est cassé celui-là.
655
00:28:02,344 --> 00:28:03,896
PAUSES LA FLOR
LEUR PREMIÈRE TUILE.
656
00:28:03,896 --> 00:28:05,793
ALLONS ESPADA, NOUS AVONS CECI.
657
00:28:05,793 --> 00:28:07,586
Benry, tu parles, mec.
658
00:28:07,586 --> 00:28:09,517
NOUS SOMMES À égalité 1-1.
659
00:28:09,517 --> 00:28:10,896
IL Y A CINQ TUILES À CASSER.
660
00:28:10,896 --> 00:28:12,000
IMMUNITÉ EN LIGNE.
661
00:28:12,000 --> 00:28:13,793
FABIO SE CONNECTE POUR LA FLOR.
662
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
Benry, tu as compris.
663
00:28:15,793 --> 00:28:18,034
BENRY CONNECTE
POUR ESPADA.
664
00:28:18,034 --> 00:28:19,724
NOUS SOMMES À égalité 2-2.
665
00:28:19,724 --> 00:28:21,034
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, LES GARS !
666
00:28:21,034 --> 00:28:22,206
ALLEZ, FABIO!
667
00:28:22,206 --> 00:28:23,862
FABIO FRAPPE ENCORE
POUR LA FLEUR.
668
00:28:23,862 --> 00:28:25,275
BENRY MANQUE JUSTE.
669
00:28:25,275 --> 00:28:26,896
LA FLOR MÈNE MAINTENANT 3-2.
670
00:28:26,896 --> 00:28:28,482
IL Y A CINQ AU TOTAL.
671
00:28:28,482 --> 00:28:29,724
ALLEZ, JANE !
672
00:28:29,724 --> 00:28:32,517
JANE SE CONNECT POUR LA FLOR.
673
00:28:32,517 --> 00:28:34,655
LA FLOR A UNE TUILE GAUCHE.
674
00:28:34,655 --> 00:28:36,103
UN DE PLUS !
675
00:28:36,103 --> 00:28:37,379
BENRY!
676
00:28:37,379 --> 00:28:39,344
BENRY ESSAYANT DE L'OBTENIR
DE RETOUR POUR ESPADA.
677
00:28:39,344 --> 00:28:41,689
BENRY CONNECT POUR ESPADA !
678
00:28:41,689 --> 00:28:44,862
C'EST QUATRE CARREAUX LA FLOR,
TROIS ESPADA.
679
00:28:44,862 --> 00:28:48,448
BENRY BRISE LA QUATRIÈME TUILE
POUR ESPADA.
680
00:28:48,448 --> 00:28:49,724
NOUS SOMMES LIÉS.
681
00:28:49,724 --> 00:28:50,724
Allez, Fabio.
682
00:28:50,724 --> 00:28:52,000
Tu peux le faire, Fabio.
683
00:28:52,000 --> 00:28:54,172
FABIO PEUT LE GAGNER
POUR LA FLOR JUSTE ICI.
684
00:28:54,172 --> 00:28:55,896
C'EST ÇA.
685
00:28:55,896 --> 00:28:56,896
JUSTE MANQUE.
686
00:28:56,896 --> 00:28:57,896
Benry, tu le finis, mec.
687
00:28:57,896 --> 00:28:59,000
ALLEZ, BENRY!
688
00:28:59,000 --> 00:29:01,379
CELA POURRAIT LE FAIRE.
689
00:29:01,379 --> 00:29:02,793
FABIO!
690
00:29:02,793 --> 00:29:05,689
FABIO LE GAGNE
POUR LA FLEUR !
691
00:29:05,689 --> 00:29:07,965
OUAIS, BÉBÉ.
692
00:29:07,965 --> 00:29:09,931
OUI!
693
00:29:12,965 --> 00:29:14,965
BIEN, ESPADA GAGNE
PREMIÈRE RÉCOMPENSE
694
00:29:14,965 --> 00:29:17,586
MAIS LA FLOR GAGNE LA PREMIÈRE IMMUNITÉ.
695
00:29:22,310 --> 00:29:24,000
LA FLOR, FÉLICITATIONS.
696
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
PERSONNE NE RENT À LA MAISON
DE VOTRE TRIBU.
697
00:29:26,000 --> 00:29:28,310
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
698
00:29:28,310 --> 00:29:31,862
ESPADA, NOUVELLE TRIBU, MÊME RÉSULTAT.
699
00:29:31,862 --> 00:29:34,034
CONSEIL TRIBAL
ENCORE CE SOIR.
700
00:29:34,034 --> 00:29:35,724
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
701
00:29:35,724 --> 00:29:37,103
Je te verrai au Tribal.
702
00:29:37,103 --> 00:29:38,862
Je savais que nous allions
PERDRE.
703
00:29:38,862 --> 00:29:39,931
JE L'AI SENTI.
704
00:29:39,931 --> 00:29:41,482
ET, VOUS SAVEZ, JE NE SUIS PAS UN LÂCHEUR
705
00:29:41,482 --> 00:29:44,103
ET JE NE VEUX PAS MES ÉTUDIANTS
Penser que je suis un lâcheur, mais...
706
00:29:44,103 --> 00:29:47,068
Je deviens juste plus maigre
707
00:29:47,068 --> 00:29:49,206
ET JE PERD DE LA GRAISSE
Et je pense que j'ai fini.
708
00:29:49,206 --> 00:29:51,137
Je crois vraiment que j'ai fini.
709
00:30:06,379 --> 00:30:08,000
NOUS AVONS PERDU LE DÉFI AUJOURD'HUI
710
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
ET JE CROIS QUE ESPADA
EST MAUDIT
711
00:30:11,000 --> 00:30:13,068
PARCE QUE COMMENT TU VA OBTENIR
LE CHOIX DE LA LITIÈRE
712
00:30:13,068 --> 00:30:14,413
ET VOUS PERDEZ TOUJOURS ?
713
00:30:14,413 --> 00:30:17,241
NOUS ALLONS
AU CONSEIL TRIBAL CE SOIR.
714
00:30:17,241 --> 00:30:20,310
C'EST FOL MAIS JE NE SUIS PAS NERVEUX
DU TOUT SUR TRIBAL.
715
00:30:20,310 --> 00:30:21,655
Je l'ai fait jusqu'ici.
716
00:30:21,655 --> 00:30:23,793
SI JE CONTINUE À PARTIR,
BRAVO À MOI.
717
00:30:23,793 --> 00:30:24,827
MAIS JE m'en fiche.
718
00:30:24,827 --> 00:30:26,172
Je veux vraiment rentrer à la maison.
719
00:30:26,172 --> 00:30:27,344
J'en ai fini avec ça.
720
00:30:27,344 --> 00:30:29,551
Je veux manger avant Tribal.
721
00:30:29,551 --> 00:30:31,517
MAIS QUE DEVONS-NOUS MANGER ?
722
00:30:38,310 --> 00:30:40,034
JE VEUX EN MANGER UN
DE CES MÈRES.
723
00:30:40,034 --> 00:30:43,517
QUE FAIS-TU BRISER LE COU
Ou lui couper la tête ?
724
00:30:43,517 --> 00:30:47,241
NOUS PENSONS QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR LE BRISER.
725
00:30:47,241 --> 00:30:51,344
NOUS ALLONS PAUSE
CE COU DE POULET.
726
00:30:51,344 --> 00:30:54,482
C'EST UN CONSENSUS ?
727
00:30:54,482 --> 00:30:56,034
ALLONS-NOUS AVEC CELA ?
728
00:30:56,034 --> 00:30:58,241
Je veux dire, si c'est ça
VOUS VOULEZ TOUS FAIRE.
729
00:30:58,241 --> 00:30:59,379
Je ne suis pas d'accord avec cela, mais...
730
00:30:59,379 --> 00:31:00,655
VOUS LE FAITES ?
731
00:31:00,655 --> 00:31:02,137
OUAIS PARCE QUE JE PENSE
NOUS RÉDUISONS
732
00:31:02,137 --> 00:31:03,413
NOTRE PRODUCTION D'OEUFS.
733
00:31:03,413 --> 00:31:05,103
MAIS UN ŒUF PAR JOUR.
734
00:31:05,103 --> 00:31:06,517
C'est juste mon avis.
735
00:31:06,517 --> 00:31:09,344
IL SEMBLE QUE
TOUT LE MONDE VOULAIT
736
00:31:09,344 --> 00:31:12,034
POUR MANGER LE POULET
SAUF TYRONE.
737
00:31:12,034 --> 00:31:14,827
TU SAIS, PARFOIS C'EST DUR
POUR ALLER CONTRE TYRONE.
738
00:31:14,827 --> 00:31:16,379
Tyrone est un peu intimidant,
739
00:31:16,379 --> 00:31:19,689
MAIS JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR COMMENCER À RÉSISTER À TYRONE.
740
00:31:19,689 --> 00:31:21,655
Je pense le garder.
741
00:31:24,448 --> 00:31:26,379
NOUS POUVONS VOTER dessus,
C'EST TOUT.
742
00:31:29,724 --> 00:31:33,413
Je suis prêt à tuer
ET MANGEZ-EN UN AUJOURD'HUI.
743
00:31:33,413 --> 00:31:34,413
TUER.
744
00:31:34,413 --> 00:31:36,034
TUEZ-LE.
745
00:31:36,034 --> 00:31:37,275
SI JE L'avais fait à ma manière
746
00:31:37,275 --> 00:31:38,758
Je dis qu'on garde le poulet
747
00:31:38,758 --> 00:31:40,827
MAIS NOUS ALLONS EN TUER UN
POUR UNE GRATIFICATION IMMÉDIATE
748
00:31:40,827 --> 00:31:42,965
ET APRÈS CELA NOUS ALLONS
AVOIR ENCORE FAIM.
749
00:31:42,965 --> 00:31:45,655
MAIS JE NE VAIS PAS CONTRE
750
00:31:45,655 --> 00:31:47,689
ET DITES JUSTE "NON,
CELA N'ARRIVE PAS."
751
00:31:47,689 --> 00:31:51,000
CE NE SERAIT PAS SMART DE ROCKER
LE BATEAU EN CE MOMENT.
752
00:32:03,379 --> 00:32:04,586
QUI !
753
00:32:04,586 --> 00:32:07,448
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
754
00:32:13,275 --> 00:32:15,379
J'AI REMARQUÉ PENDANT QUE NOUS NETTOYONS
LE POULET
755
00:32:15,379 --> 00:32:17,206
ET COMME NOUS BOUILLONS
LE POULET,
756
00:32:17,206 --> 00:32:19,482
TYRONE, IL EST RESTER
EN ARRIÈRE-PLAN
757
00:32:19,482 --> 00:32:20,862
Parce que ce n'était pas à lui,
758
00:32:20,862 --> 00:32:22,275
AU LIEU D'INTERVENIR.
759
00:32:22,275 --> 00:32:24,241
MAIS DÈS QU'IL ÉTAIT L'HEURE
POUR MANGER LE POULET,
760
00:32:24,241 --> 00:32:26,758
IL ÉTAIT LÀ.
761
00:32:26,758 --> 00:32:29,275
Oh, est-ce que ça a l'air bien.
762
00:32:29,275 --> 00:32:32,137
ÇA A L'AIR ASSEZ DÉLICIEUX.
763
00:32:32,137 --> 00:32:33,413
Il suffit d'avoir tout le monde
PRENEZ-EN.
764
00:32:33,413 --> 00:32:35,379
QU'EN PENSEZ-VOUS LES GARS ?
765
00:32:52,103 --> 00:32:54,655
NOUS AVONS BEAUCOUP DE NOURRITURE
POUR TOUS
766
00:32:54,655 --> 00:32:58,068
ET TOUT LE MONDE A PRIS
UNE PORTION MÉDIOCRE DE TAILLE RÉGULIÈRE.
767
00:32:58,068 --> 00:33:00,206
EN PENDANT QUE VOUS AVEZ TYRONE
DANS LE COIN
768
00:33:00,206 --> 00:33:03,482
JUSTE UN FESTIVAL ET C'ÉTAIT
TRÈS ÉVIDENT
769
00:33:03,482 --> 00:33:05,620
QU'IL AVAIT OBTENU PLUS DE POULET
770
00:33:05,620 --> 00:33:07,862
QUE LE RESTE DE LA TRIBU
771
00:33:07,862 --> 00:33:11,758
DONC IL DEVIENT PLUS
ET PLUS OBNOXIEUX DE JOUR.
772
00:33:19,137 --> 00:33:20,724
MAIS ATTENTION
POUR VOTRE VOISIN.
773
00:33:20,724 --> 00:33:23,275
ATTENTION À VOTRE VOISIN.
774
00:33:23,275 --> 00:33:25,620
Chez Tyrone, tu sais,
775
00:33:25,620 --> 00:33:27,448
ACCORDÉ,
C'EST UN JOUEUR TRÈS PHYSIQUE
776
00:33:27,448 --> 00:33:30,137
ET IL POURRAIT NOUS PROFITER DANS CERTAINS
DÉFIS
777
00:33:30,137 --> 00:33:31,517
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE,
778
00:33:31,517 --> 00:33:33,689
MAIS IL N'EST PAS LE GARS LE PLUS FACILE
779
00:33:33,689 --> 00:33:35,034
ÊTRE DE LA MÊME TRIBU AVEC
780
00:33:35,034 --> 00:33:37,517
DONC JE PENSE QUE LE COUPER
LÂCHE CE SOIR
781
00:33:37,517 --> 00:33:40,000
NOUS APPORTERAIT ABSOLUMENT
PLUS PROCHE ENSEMBLE,
782
00:33:40,000 --> 00:33:42,413
MAIS CELA M'INQUIÈTE UN PEU.
783
00:33:42,413 --> 00:33:45,689
NAONKA S'ACCROCHE
PAR UN FIL.
784
00:33:45,689 --> 00:33:47,482
ELLE LUTTE.
785
00:33:47,482 --> 00:33:49,413
ELLE A PRESQUE JETÉ
LE DRAPEAU ROUGE HIER SOIR,
786
00:33:49,413 --> 00:33:51,551
Et elle ne va pas très bien.
787
00:33:51,551 --> 00:33:55,137
JE NE SAIS PAS SI ELLE EST TOUTE LÀ
MENTALEMENT EN CE MOMENT.
788
00:33:55,137 --> 00:33:56,862
QUEL EST LE SENTIMENT
DE VOTRE CÔTÉ ?
789
00:33:56,862 --> 00:33:58,965
Non, ce n'est pas là mentalement.
790
00:33:58,965 --> 00:34:01,862
POUR QUELQU'UN
QUI SAIT ÉVIDEMMENT
791
00:34:01,862 --> 00:34:04,068
QU'ELLE EST, COMME,
SUR LE BLOC À DÉCOUPER,
792
00:34:04,068 --> 00:34:06,206
ELLE NE FAIT PAS VRAIMENT DE LA POLITIQUE
BEAUCOUP.
793
00:34:06,206 --> 00:34:09,275
Alors elle pourrait être du genre,
Je l'attends avec impatience.
794
00:34:09,275 --> 00:34:11,034
À PARTIR DE MAINTENANT, C'EST CE QUE
NOUS PENSONS UN PEU
795
00:34:11,034 --> 00:34:12,655
PARCE QUE NOUS VOULONS GARDER
LA TRIBU FORTE.
796
00:34:12,655 --> 00:34:14,172
JE VEUX GARDER
LA TRIBU FORTE.
797
00:34:14,172 --> 00:34:16,034
TOUT LE MONDE AU CAMP EST CONSCIENT
798
00:34:16,034 --> 00:34:18,551
QUE NAONKA A EU
Quelques jours difficiles.
799
00:34:18,551 --> 00:34:20,413
CE NE VA PAS ÊTRE UNE GROSSE AFFAIRE.
800
00:34:20,413 --> 00:34:22,034
NOUS ALLONS AVOIR
A RENVOYER NAY À LA MAISON.
801
00:34:22,034 --> 00:34:23,586
NOUS DEVRONS ÊTRE HEUREUX
Nous avons Holly.
802
00:34:23,586 --> 00:34:27,620
MOI-MÊME, CHASE, BENRY ET HOLLY,
803
00:34:27,620 --> 00:34:30,344
NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT EN CONTRÔLE
DE CE JEU
804
00:34:30,344 --> 00:34:32,517
NOUS DEVONS DONC DÉCIDER
QUI RENT À LA MAISON,
805
00:34:32,517 --> 00:34:34,689
TYRONE OU NAONKA.
806
00:34:34,689 --> 00:34:36,758
Je veux dire, j'y vais juste
A VOIR
807
00:34:36,758 --> 00:34:38,724
CE QUE TOUT LE MONDE VEUT FAIRE.
808
00:34:56,034 --> 00:34:57,655
ALINE.
809
00:34:57,655 --> 00:35:00,310
ÉTÉ ENSEMBLE
AVEC CETTE NOUVELLE TRIBU TROIS JOURS.
810
00:35:00,310 --> 00:35:01,586
PARLEZ-MOI DE LA DYNAMIQUE.
811
00:35:01,586 --> 00:35:02,827
Comment va tout le monde ?
812
00:35:02,827 --> 00:35:04,586
Euh, on se réunit,
813
00:35:04,586 --> 00:35:06,620
C'ÉTAIT AGRÉABLE AU DÉBUT,
Évidemment.
814
00:35:06,620 --> 00:35:08,689
MAIS LE FAIT DE LA QUESTION EST
815
00:35:08,689 --> 00:35:10,206
LA VIEILLE TRIBU LA FLOR,
816
00:35:10,206 --> 00:35:11,413
NOUS AVONS VIVÉ COMME NOUS AVONS VIVÉ,
817
00:35:11,413 --> 00:35:12,896
Nous avions la façon dont nous faisions les choses,
818
00:35:12,896 --> 00:35:15,241
DONC IL Y A UN PEU
DES GUERRES DE GAZON.
819
00:35:15,241 --> 00:35:17,689
MAINTENANT QUE NOUS SOMMES SUR LE GAZON D'ESPADA,
820
00:35:17,689 --> 00:35:19,793
NOUS DEVONS EN quelque sorte y aller
AVEC LEURS RÈGLES.
821
00:35:19,793 --> 00:35:21,586
Benry, dis-moi
À PROPOS DU LEADERSHIP.
822
00:35:21,586 --> 00:35:23,620
VOUS AVEZ QUATRE PERSONNES
DE LA JEUNE TRIBU,
823
00:35:23,620 --> 00:35:25,000
QUATRE PERSONNES
DE LA TRIBU ANCIENNE.
824
00:35:25,000 --> 00:35:26,241
OUAIS.
825
00:35:26,241 --> 00:35:29,689
TYRONE SEMBLE ÊTRE LE BOSS MAN
AUTOUR D'ESPADA.
826
00:35:29,689 --> 00:35:31,310
IL A UN AFFIRMATION
PERSONNALITÉ,
827
00:35:31,310 --> 00:35:33,965
UNE VOIX FORTE,
Et ce qu'il dit arrive habituellement.
828
00:35:33,965 --> 00:35:35,379
TYRONE ?
829
00:35:35,379 --> 00:35:36,793
MONSIEUR?
830
00:35:36,793 --> 00:35:38,931
CE QUI VIENT AVEC L'ÊTRE
LE CHEF DE CETTE TRIBU ?
831
00:35:38,931 --> 00:35:40,655
C'EST UNE ÉNORME RESPONSABILITÉ
832
00:35:40,655 --> 00:35:42,551
PARCE QUE LES GENS VOUS REGARDENT
POUR DES RÉPONSES,
833
00:35:42,551 --> 00:35:44,413
PERSPECTIVE ET SAGESSE POUR PARLER.
834
00:35:44,413 --> 00:35:45,758
VOUS SENTEZ-VOUS QUALIFIÉ ?
835
00:35:45,758 --> 00:35:48,000
OUAIS, je suis définitivement
SENTEZ-VOUS QUALIFIÉ
836
00:35:48,000 --> 00:35:49,931
POUR ÊTRE UN LEADER DE CETTE TRIBU.
837
00:35:49,931 --> 00:35:52,000
ÊTES-VOUS HEUREUX
ÊTRE LE LEADER ?
838
00:35:52,000 --> 00:35:54,172
Ouais, j'accepte cette position.
839
00:35:54,172 --> 00:35:56,655
En gros, quand je dirige,
Je prends la contribution des autres.
840
00:35:56,655 --> 00:35:58,862
JE NE FAIS PAS
DÉCISIONS UNILATÉRALES,
841
00:35:58,862 --> 00:36:02,551
C'est donc intéressant qu'Alina
Il a dit qu'il y avait des guerres de territoire.
842
00:36:02,551 --> 00:36:03,896
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS Y RÉPONDRE
843
00:36:03,896 --> 00:36:07,000
PARCE QUE JE VEUX QUE CE SOIT
AUSSI LISSE QUE PEUT ÊTRE
844
00:36:07,000 --> 00:36:08,551
POUR TOUTES LES PARTIES IMPLIQUÉES.
845
00:36:08,551 --> 00:36:10,413
BIEN, C'EST MAINTENANT LE BON MOMENT
POUR Y RÉPONDRE.
846
00:36:10,413 --> 00:36:12,413
ALINA, TU VEUX PARTAGER
AVEC TYRONE
847
00:36:12,413 --> 00:36:14,034
QUELLES GUERRES DE GAZON
VOUS FAITES RÉFÉRENCE ?
848
00:36:14,034 --> 00:36:17,241
Juste quand nous sommes arrivés au camp,
C'ÉTAIT VRAIMENT COMME UN DISCOURS.
849
00:36:17,241 --> 00:36:19,620
C'est comme ça que ça se passe.
850
00:36:19,620 --> 00:36:21,620
Nous aussi, nous avons survécu.
851
00:36:21,620 --> 00:36:23,655
Alors tu as senti
UN PEU COMME UN ENFANT ?
852
00:36:23,655 --> 00:36:25,206
UN PEU COMME UN ENFANT.
853
00:36:25,206 --> 00:36:26,965
Jeff, je veux juste
POUR INTERJETER,
854
00:36:26,965 --> 00:36:29,448
Je ne sais pas comment ils l'ont fait
À LA FLEUR,
855
00:36:29,448 --> 00:36:31,655
MAIS TOUT CE QUE J'ESSAYAIS DE FAIRE
ÉTAIT LES PRÉSENTER.
856
00:36:31,655 --> 00:36:32,862
CE SERAIT DIFFÉRENT
857
00:36:32,862 --> 00:36:34,448
SI JE FAISAIT LA LOI.
858
00:36:34,448 --> 00:36:36,172
Donc ce n'était pas mon intention,
859
00:36:36,172 --> 00:36:37,724
SI IL A ÉTÉ REÇU DE CETTE MANIÈRE.
860
00:36:37,724 --> 00:36:39,655
Je suppose que c'est peut-être
L’ÉCART DES GÉNÉRATION, VOUS SAVEZ.
861
00:36:39,655 --> 00:36:41,310
DONC JE NE SAIS PAS.
862
00:36:41,310 --> 00:36:44,793
ALINA, QU'EST-CE QUE C'EST
LA JOURNÉE LA PLUS DIFFICILE ICI JUSQU'À CE JOUR ?
863
00:36:44,793 --> 00:36:47,413
Je pense que ce sont les nuits
C'EST DUR.
864
00:36:47,413 --> 00:36:49,275
SURTOUT DEUX DERNIÈRES NUITS.
865
00:36:49,275 --> 00:36:50,482
ILS ÉTAIENT VRAIMENT PLUVIEUX.
866
00:36:50,482 --> 00:36:52,413
TOUT LE MONDE ÉTAIT TREMPÉ
ET IL FAIT FROID.
867
00:36:52,413 --> 00:36:54,586
Je pense que c'est la partie la plus difficile
POUR S'EN PASSER.
868
00:36:54,586 --> 00:36:57,931
NAONKA, QU'EST-CE QUI A ÉTÉ
LA TEMPÊTE LA PLUS SOMBRE POUR VOUS ?
869
00:36:57,931 --> 00:36:59,241
OH, MON DIEU.
870
00:36:59,241 --> 00:37:01,379
En fin de compte, c'était hier soir.
871
00:37:01,379 --> 00:37:02,758
J'étais gelé.
872
00:37:02,758 --> 00:37:04,310
Je tremblais.
873
00:37:04,310 --> 00:37:07,103
JE N'AI JAMAIS PENSÉ QUE C'ÉTAIT
Ça va être si difficile pour moi.
874
00:37:07,103 --> 00:37:08,241
COMPAREZ-LE.
875
00:37:08,241 --> 00:37:09,551
QUELLE EST LA CHOSE LA PLUS DIFFICILE
876
00:37:09,551 --> 00:37:11,034
VOUS AVEZ FAIT DANS LA VIE
JUSQU'À MAINTENANT ?
877
00:37:11,034 --> 00:37:13,896
DIVORCE À 26, 27 ANS.
878
00:37:13,896 --> 00:37:15,620
CELA A ÉTÉ LA CHOSE LA PLUS DUR
POUR MOI.
879
00:37:15,620 --> 00:37:19,000
ET CE QUI ÉTAIT DIFFICILE
À PROPOS DE CELA ?
880
00:37:19,000 --> 00:37:20,965
ME blâmer,
881
00:37:20,965 --> 00:37:23,551
QUE J'ÉTAIS PROBABLEMENT CELUI
Ça a tout gâché.
882
00:37:23,551 --> 00:37:25,172
ET C'ÉTAIT DUR.
883
00:37:25,172 --> 00:37:28,758
ET JE NE POUVAIS PAS ME PROTÉGER
DE CETTE TEMPÊTE PARTICULIÈRE.
884
00:37:28,758 --> 00:37:30,620
ICI J'AI UN SYSTÈME DE SUPPORT
885
00:37:30,620 --> 00:37:32,034
ET J'AI UN FILET DE SÉCURITÉ.
886
00:37:32,034 --> 00:37:33,448
ET JE N'AVAIS PAS CELA
887
00:37:33,448 --> 00:37:35,620
QUAND J'ALLAIS
PAR LE DIVORCE.
888
00:37:35,620 --> 00:37:37,482
CELA DOIT exploser
VOTRE ESPRIT UN PEU.
889
00:37:37,482 --> 00:37:39,172
CE SONT DES ÉTRANGERS EN COMPÉTITION
CONTRE VOUS
890
00:37:39,172 --> 00:37:42,137
POUR UN MILLION DE DOLLARS
891
00:37:42,137 --> 00:37:44,413
ET VOUS RECEVEZ PLUS D'AMOUR
D'EUX
892
00:37:44,413 --> 00:37:46,896
QUE VOUS L'AVEZ FAIT DANS VOTRE PLUS
RELATION PERSONNELLE.
893
00:37:46,896 --> 00:37:48,068
Je l'ai bien sûr fait.
894
00:37:48,068 --> 00:37:49,724
ET C'ÉTAIT DUR
POUR MOI DE M'OUVRIR ET DE LEUR DIRE
895
00:37:49,724 --> 00:37:51,448
MAIS ILS EN ONT BEAUCOUP
DE MOTS D'ENCOURAGEMENT.
896
00:37:51,448 --> 00:37:55,241
DONC ÇA RESSEMBLE À
C'ÉTAIT UNE NUIT MONUMENTALE.
897
00:37:55,241 --> 00:37:58,586
VOUS LE COMPAREZ
AU PIRE MOMENT DE VOTRE VIE.
898
00:37:58,586 --> 00:38:00,517
J'étais presque prêt
ABANDONNER.
899
00:38:00,517 --> 00:38:02,068
CE SIGNIFIE QUE TU ÉTAIS
VOULEZ-VOUS ARRÊTER ?
900
00:38:02,068 --> 00:38:03,482
Je voulais arrêter.
901
00:38:03,482 --> 00:38:05,448
Je voulais arrêter
Parce que c'est devenu si dur.
902
00:38:05,448 --> 00:38:07,068
Il n'y avait pas 24 heures ce jour-là,
903
00:38:07,068 --> 00:38:09,137
IL ÉTAIT 26 ANS MAIS C'EST COMME 48 ANS.
904
00:38:09,137 --> 00:38:11,896
J'étais à mon point de rupture
HIER.
905
00:38:11,896 --> 00:38:17,413
BENRY, QUAND TU VOIS
NAONKA EST CLAIREMENT EN LUTTE,
906
00:38:17,413 --> 00:38:19,724
IL DOIT Y AVOIR
UNE PARTIE NOURRISSANTE DE VOUS
907
00:38:19,724 --> 00:38:20,862
Je veux la réconforter.
908
00:38:20,862 --> 00:38:23,034
EN TANT QUE CONCURRENT, À VOIR.
909
00:38:23,034 --> 00:38:26,482
QUE VOULEZ-VOUS EXACTEMENT ?
910
00:38:26,482 --> 00:38:28,448
JE NE CROIS PAS
VOUS NE SAVEZ PAS.
911
00:38:28,448 --> 00:38:30,137
Nous sommes ici au conseil tribal.
912
00:38:30,137 --> 00:38:31,689
PERSONNE NE VEUT ÊTRE VOTÉ.
913
00:38:31,689 --> 00:38:33,275
Il y a une femme qui dit "J'y vais.
914
00:38:33,275 --> 00:38:35,310
AUCUNE CHANCE MON NOM
EST ÉCRIT CE SOIR."
915
00:38:35,310 --> 00:38:37,344
YVE, tu sais
DE QUOI JE PARLE ?
916
00:38:37,344 --> 00:38:38,551
Je pense que oui.
917
00:38:38,551 --> 00:38:39,793
VOUS PENSEZ QUE VOUS LE FAITES ?
918
00:38:39,793 --> 00:38:41,000
Eh bien, très bien, je le fais.
919
00:38:41,000 --> 00:38:44,275
QUAND JE VOIS NON
Commencez à vous dégrader mentalement,
920
00:38:44,275 --> 00:38:46,620
DANS MA TÊTE JE NE VOIS PAS
LONGÉVITÉ LÀ
921
00:38:46,620 --> 00:38:48,034
Et je commence à le remettre en question,
Je le fais.
922
00:38:48,034 --> 00:38:50,827
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI SI VOUS ÊTES
Vous commencez à vous effondrer ?
923
00:38:50,827 --> 00:38:52,206
VAIS-JE M'ALIGNER AVEC TOI
924
00:38:52,206 --> 00:38:54,448
ET UNE SEMAINE OU DEUX
Je viens juste de le revoir ?
925
00:38:54,448 --> 00:38:56,172
JE VEUX DE LA LONGÉVITÉ
AVEC CES GENS,
926
00:38:56,172 --> 00:38:57,482
Et ça m'a posé des questions.
927
00:38:57,482 --> 00:39:00,758
NAONKA,
Pendant que tu étais en panne,
928
00:39:00,758 --> 00:39:04,034
AVEZ-VOUS ASSEZ CONSCIENCE DU
JEU AUTOUR DE VOUS POUR PENSER,
929
00:39:04,034 --> 00:39:06,068
MEC, CE N'EST PAS BON EN CE MOMENT ?
930
00:39:06,068 --> 00:39:08,862
Eh bien, tout devient délicat
AU CONSEIL TRIBAL.
931
00:39:08,862 --> 00:39:11,448
PEUT-ÊTRE IL Y A CERTAINES PERSONNES
QUI FERMENT LEUR LÈVRE.
932
00:39:11,448 --> 00:39:13,413
PEUT-ÊTRE CERTAINES PERSONNES
On le garde juste à 100,
933
00:39:13,413 --> 00:39:14,655
CE QUI LE GARDE RÉEL.
934
00:39:14,655 --> 00:39:15,931
Donc je ne sais vraiment pas.
935
00:39:15,931 --> 00:39:17,862
IL Y A BEAUCOUP DE GENS INTELLIGENTS
SUR CETTE ÉQUIPE
936
00:39:17,862 --> 00:39:21,827
Pour qu'ils sachent quand se taire
ET QUAND PARLER.
937
00:39:21,827 --> 00:39:25,931
Eh bien, la quête de quelqu'un
POUR SURVIVRE À TOUT LE RESTE
938
00:39:25,931 --> 00:39:27,517
EST SUR LE POINT DE PRENDRE FIN.
939
00:39:27,517 --> 00:39:28,827
IL EST TEMPS DE VOTER.
940
00:39:28,827 --> 00:39:30,793
ALINA, tu es debout.
941
00:39:40,862 --> 00:39:44,068
C'EST UN JEU DE GENS GRANDIS
ET COMME VOUS LE DITES,
942
00:39:44,068 --> 00:39:45,241
VOUS LE GARDEZ À 100.
943
00:39:45,241 --> 00:39:46,620
JE VAIS LE GARDER 100.
944
00:39:46,620 --> 00:39:48,586
LA PAIX.
945
00:40:00,655 --> 00:40:04,137
IL EST TEMPS DE DÉTHRONER
LE ROI D'ESPADA.
946
00:40:04,137 --> 00:40:07,137
Benry est là, bébé.
947
00:40:07,137 --> 00:40:09,103
MA FAUTE.
948
00:40:22,931 --> 00:40:24,862
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.
949
00:40:33,034 --> 00:40:34,724
UNE FOIS LES VOTES LUS,
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.
950
00:40:34,724 --> 00:40:36,241
LA PERSONNE A VOTÉ NON
SERA DEMANDÉ DE QUITTER
951
00:40:36,241 --> 00:40:37,482
LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.
952
00:40:37,482 --> 00:40:39,448
JE LIRE LES VOTES.
953
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
PREMIER VOTE, NAONKA.
954
00:40:46,310 --> 00:40:50,068
TYRONE.
955
00:40:50,068 --> 00:40:52,517
DEUX VOTES TYRONE,
956
00:40:52,517 --> 00:40:54,931
UNE VOTE NAONKA.
957
00:40:54,931 --> 00:40:57,379
NAONKA.
958
00:40:57,379 --> 00:40:59,137
Nous sommes à égalité, deux voix Tyrone,
959
00:40:59,137 --> 00:41:01,793
DEUX VOTES NAONKA.
960
00:41:01,793 --> 00:41:03,896
TYRONE.
961
00:41:07,620 --> 00:41:09,310
TYRONE.
962
00:41:09,310 --> 00:41:11,034
QUATRE VOIX TYRONE,
963
00:41:11,034 --> 00:41:14,862
DEUX VOTES NAONKA.
964
00:41:14,862 --> 00:41:17,241
CINQUIÈME PERSONNE VOTÉ NON
DE SURVIVANT : NICARAGUA,
965
00:41:17,241 --> 00:41:18,379
TYRONE.
966
00:41:18,379 --> 00:41:19,586
Ça fait cinq, ça suffit.
967
00:41:19,586 --> 00:41:21,551
Tu dois m'apporter ta torche.
968
00:41:28,620 --> 00:41:31,931
TYRONE, LA TRIBU A PARLÉ.
969
00:41:31,931 --> 00:41:33,896
BONNE CHANCE, LES GARS.
970
00:41:47,068 --> 00:41:49,034
BIEN, IL Y AVAIT
BEAUCOUP DE PARLES CE SOIR
971
00:41:49,034 --> 00:41:50,620
À PROPOS DE COMMUNIQUER
ET NOURRIRANT.
972
00:41:50,620 --> 00:41:52,827
TYRONE NE SENTIMENT NI.
973
00:41:52,827 --> 00:41:54,034
VOTRE PREMIER CÔTÉ AVEUGLE.
974
00:41:54,034 --> 00:41:55,172
FÉLICITATIONS.
975
00:41:55,172 --> 00:41:56,413
PRENEZ VOS TORCHES,
ET RETOURNEZ AU CAMP.
976
00:41:56,413 --> 00:41:58,379
BONNE NUIT.
977
00:42:08,931 --> 00:42:12,000
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.
978
00:42:16,103 --> 00:42:17,206
LA PROCHAINE FOIS SUR SURVIVOR,
979
00:42:17,206 --> 00:42:18,931
DAN VEUT UN BILLET DE BUS RETOUR
À NEW YORK.
980
00:42:21,103 --> 00:42:23,137
PAUSES MARTY
Sortez son arme secrète.
981
00:42:23,137 --> 00:42:26,931
JE SUIS UN GRAND MAÎTRE D'ÉCHECS.
982
00:42:26,931 --> 00:42:28,758
C'est logique, mec.
983
00:42:28,758 --> 00:42:31,379
ET ATTENTION,
VOICI UNE AUTRE TOURNANCE.
984
00:42:31,379 --> 00:42:35,137
L'IMMUNITÉ TRIBALE N'EST PAS CE QUE
VOUS JOUEZ AUJOURD'HUI.
985
00:42:38,068 --> 00:42:40,379
MON PLAN POUR CETTE TRIBU
EN ÊTRE LE LEADER
986
00:42:40,379 --> 00:42:42,655
DEVAIT INITIALEMENT RESTER
AUSSI FORT QUE NOUS POUVONS.
987
00:42:42,655 --> 00:42:44,896
NOUS AVONS OPÉRÉ SUR
UNE BASE DÉMOCRATIQUE, AU FOND,
988
00:42:44,896 --> 00:42:46,517
OÙ TOUT LE MONDE AVAIT UNE PARTICIPATION
989
00:42:46,517 --> 00:42:49,103
ET QUE EST-IL ARRIVÉ
C'était quand La Flor est arrivée,
990
00:42:49,103 --> 00:42:50,965
LES CHOSES TOURNÉES
DE L’ASPECT TRIBU
991
00:42:50,965 --> 00:42:52,758
ET CELA AURAIT PU ÊTRE
LEUR STRATÉGIE DU SAUT.
992
00:42:52,758 --> 00:42:54,517
Donc je ne suis pas vraiment surpris
993
00:42:54,517 --> 00:42:55,827
PARCE QUE C'EST UN JEU QUI
TOUT PEUT ARRIVER
994
00:42:55,827 --> 00:42:56,827
ET DEVINEZ QUOI ?
995
00:42:56,827 --> 00:42:57,793
TOUT EST ARRIVÉ.